题终南翠微寺空上人房

〔唐代〕孟浩然

翠微终南里，雨后宜返照。

闭关久沈冥，杖策一登眺。

遂造幽人室，始知静者妙。

儒道虽异门，云林颇同调。

两心相喜得，毕景共谈笑。

暝还高窗眠，时见远山烧。

缅怀赤城标，更忆临海峤。

风泉有清音，何必苏门啸。

作品简介

《题终南翠微寺空上人房》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言古诗，这首诗描写游宿终南山翠微寺情景。先写该寺在雨后夕照中景色很美，点明出游时地。接写登眺览胜，赞上人居处幽美，知其品性高雅、得禅静之妙。末写欢谈至夕，住宿寺中的所见所感。全篇按照游踪顺序写来，自然流畅，写景既淡笔轻描，又以想像之景比拟衬托，绘声绘色。

创作背景

开元十七年（729），身在长安的诗人前往终南山中的翠微寺，拜访了深居其中的空上人，和他欢谈竞夕，留宿在寺中。万籁俱寂时看到远处的景色，诗人有感而发，写下《题终南翠微寺空上人房》这首诗。

翻译注释

翻译

翠微寺坐落在终南山，雨后返照时景色最为美丽。

我久已闭门谢客隔绝世事，今日手拄竹杖来到这里登高。

造访上人的居室清幽静谧，从中才领略到幽人的高妙。

儒家与佛道虽然旨趣不同，爱好自然却可引为同调。

我二人相见甚欢深相契合，一直到暮色降临依然在谈笑。

夜晚回到寺中于窗下静卧，不时看见远山有野火在燃烧。

不由想起前人笔下的赤城，又忆起高耸峭拔的临海峤。

风声泉吟自是清新的音乐，又何必非得听古代名士的长啸。

注释

（1）终南：山名，主峰在陕西长安县南。

（2）翠微寺：佛寺名，在终南山，即贞观时的翠微宫，唐太宗曾至此避暑，后改寺。

（3）空上人：未详。上人：对和尚的尊称。

（4）闭关：闭门谢绝人事应酬。

（5）沈冥：销声匿迹，无声无臭。

（6）造：到。

（7）幽人：指空上人。

（8）毕景共谈笑：说一直谈笑到日暮。景：日光。毕景：断日光，天晚。

（9）暝：晚。

（10）烧：野火。

（11）赤城：山名，在今浙江天台县北，一名烧山，土色赤，形似云霞。

（12）临海：郡名，三国吴置，治临海（今浙江临海县）。

（13）峤：尖而高的山。

（14）苏门啸：相传晋代阮籍曾在苏门山（在今河南辉县西北）遇见孙登，和他谈修炼之术，他不答，阮籍就长啸而退；到了半山，忽听见上面传来鸾风般的声音，响应山谷，乃知是孙登的啸声。啸：打口哨。古代高雅之士好长啸以抒情。

全文拼音版

题tí终zhōng南nán翠cuì微wēi寺sì空kōng上shàng人rén房fáng

翠cuì微wēi终zhōng南nán里lǐ，雨yǔ后hòu宜yí返fǎn照zhào。

闭bì关guān久jiǔ沈shěn冥míng，杖zhàng策cè一yī登dēng眺tiào。

遂suì造zào幽yōu人rén室shì，始shǐ知zhī静jìng者zhě妙miào。

儒rú道dào虽suī异yì门mén，云yún林lín颇pō同tóng调diào。

两liǎng心xīn相xiāng喜xǐ得dé，毕bì景jǐng共gòng谈tán笑xiào。

暝míng还hái高gāo窗chuāng眠mián，时shí见jiàn远yuǎn山shān烧shāo。

缅miǎn怀huái赤chì城chéng标biāo，更gèng忆yì临lín海hǎi峤jiào。

风fēng泉quán有yǒu清qīng音yīn，何hé必bì苏sū门mén啸xiào。

作者介绍

孟浩然

唐代著名山水田园派诗人

孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，唐代著名山水田园诗人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人。其诗清淡自然，多写隐逸生活与山水风光，代表作《春晓》《过故人庄》等语言质朴，意境悠远。与王维并称“王孟”，同为盛唐田园诗派代表。虽终身未仕，却名重诗坛。李白赞其“风流天下闻”。其诗以五言见长，风格恬淡，对后世山水田园诗影响深远。