春日

〔南北朝〕徐陵

岸烟起暮色，岸水带斜晖。

径狭横枝度，帘摇惊燕飞。

落花承步履，流涧写行衣。

何殊九枝盖，薄暮洞庭归。

作品简介

《春日》是南北朝诗人徐陵创作的一首五言古诗，此诗前六句实写暮色苍茫、水映余晖以及横枝、惊燕、落花和流水，可谓一片春意盎然；后两句写自己陶醉于美景之中，如同神仙乘坐华美的车驾回归洞庭一样。此诗视角独特，实写美妙之极，想象十分巧妙，且升华了诗的意境。

创作背景

《春日》这首诗是作者春日傍晚的记游之作，具体创作时间不详。

翻译注释

翻译

村落里袅袅炊烟掩映在暮色之中，斑斓的落日余晖铺满江水之上。

狭窄的小径上不时有嫩枝挡道，偶然掀起的轿帘惊起了低飞的春燕。

下轿信步在花瓣飘落的山径，路旁的山涧里时常照出我的身影。

宛如湘水神灵打着花灯车盖，在霭霭的暮色中从洞庭湖畔回来。

注释

（1）斜晖：斜阳的余光。

（2）横枝度：穿过横出的树枝。

（3）帘：指轿帘。

（4）承：踩。

（5）写：此指映照。

（6）九枝盖：指画有九花的车盖。张衡《西京赋》有“含利，化为仙车。驾四鹿，芝盖九葩”之句，形容仙人车仗的不同凡俗。九枝，指一干九枝的花灯。

（7）薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。

（8）洞庭：湖名，即洞庭湖，在溯南北部、长江南岸，是中国第二大淡水湖；南及西纳湘、资、沅、澧（lǐ）四水，北纳长江松滋、太平、藕池、调弦四口汛期泄人的洪水，在岳阳城陵矶汇人长江；昔日号称“八百里洞庭”。

全文拼音版

春chūn日rì
岸àn烟yān起qǐ暮mù色sè，岸àn水shuǐ带dài斜xié晖huī。
径jìng狭xiá横héng枝zhī度dù，帘lián摇yáo惊jīng燕yàn飞fēi。
落luò花huā承chéng步bù履lǚ，流liú涧jiàn写xiě行xíng衣yī。
何hé殊shū九jiǔ枝zhī盖gài，薄bó暮mù洞dòng庭tíng归guī。

作者介绍

徐陵（507—583），字孝穆，东海郯（今山东郯城）人。梁太子左卫率徐摛之子。梁武帝时官东宫学士。陈朝建立后，历任尚书左仆射、丹阳尹、中书监。其诗大都声调流转而文辞绮艳，骈文亦以精巧工丽见称。与庾信齐名，并称“徐庾”。原有集，已散佚，后人辑有《徐孝穆集》。另编有《玉台新咏》。

徐陵的诗

相关推荐

春日

〔宋代〕吴锡畴

韶光大半去匆匆，几许幽情递不通。

燕未成家寒食雨，人如中酒落花风。

一窗草逆濂溪老，五亩园私涑水翁。

无赋招魂成独啸，且排春句答春工。

春雁

〔明代〕王恭

春风一夜到衡阳，楚水燕山万里长。

莫怪春来便归去，江南虽好是他乡。