赠妇诗三首·其三

《赠妇诗三首·其三》是组诗的终章，以"临行赠物"为线索，展现汉代士人情感的物化表达。此诗在三个层面递进：开篇六句通过"和铃""鸡鸣"等声响反衬空室寂寥，完成从动态启程到静态思念的转换；中段"宝钗""明镜"四物连用，开创"以物载情"的抒情模式；结尾六句援引《诗经·木瓜》典故，在"赠物轻重"的谦卑中升华情感价值。全诗将乐府诗的铺陈手法与文人诗的隐喻技巧完美结合，标志着东汉抒情诗的艺术高峰。

作者秦嘉，曾担任郡上计的职务。他奉命赴京办事，正赶上他的妻子徐淑有病还家。秦嘉由于不能与妻子面别，心中感到无限惆怅，便为他的妻子写了这三首诗，作者此次奉役人京，被留为黄门郎，数年后就病卒。他和妻子的惜别，竞成为生离死别。

翻译

仆夫驾车迅捷疾速出发，和铃锵锵扬声鸣响不停。

清晨将要离别家乡远行，漏夜整装坐以等待天明。

回首环望寂寞幽静的空室，仿佛想见你的仪容身影。

此番别离心怀万般遗恨，忽起忽坐心神片刻不宁。

将用什么来记叙我的心意，留下信物以表白款曲忠诚。

饰玉宝钗可使容颜生辉，无尘明镜可以照鉴我心。

纯净芳香能够洁身除秽，悦耳素琴能够奏鸣清音。

诗人有感情人所赠木瓜，故想回报琼瑶美丽晶莹。

深切感念你待我情长意厚，惭愧啊回赠礼物价值太轻。

虽然知道不足以报答万一，可贵处在于寄达我一片真情。

注释

（1）肃肃仆夫征：肃肃：速度很快的样子。仆夫：赶车的人。征：行。

（2）锵锵：铃声。

（3）和铃：古代系在车前横木上的铃叫和铃。

（4）引迈：启程。迈：远行，前进。

（5）顾看：回望。

（6）仿佛：模糊，看不分明。

（7）姿形：姿：容貌，姿态。形：形象，形体。

（8）遗思：指写信。秦嘉临出发前，又给妻子徐淑写了一封信，题为《重报妻书》。

（9）素琴：没有装饰的琴。以上四句中所提及的宝钗、明镜、芳香、素琴都是秦嘉临行前留赠徐淑的东西。秦嘉的《重报妻书》有云： “问得此镜，既明且好，形观文彩，世所稀有，意甚爱之，故以相与。并致宝钗一双，价值千金，龙虎组履一纲，好香四种各一斤。素琴一张，常所自弹也。明镜可以鉴形，宝钗可以耀首，芳香可以馥身去秽，麝香可以辟恶气，素琴可以娱耳。”

（10）瑶琼：美玉。这两句是借用《诗经·木瓜》的话。《诗经·木瓜》有云： “投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。”“投我以木桃。报之以琼瑶。匪报也，水以为好也。”意思是要拿更好的东西来报答对方。诗人，指《木瓜》的作者。

（11）往物：送去的东西。这两句是说，你过去赠给我的东西很珍贵、很多。我回赠你的东西却很少、很不值钱，对此，我感到很惭愧。这是秦嘉给妻子写诗时说的。

（12）用：以。这两句是说，虽知我这点微薄的礼物不能报答你对我的深思，但可贵的是可以用它来表达我的一点心意。