满江红·茅屋新成却赋

〔清代〕纳兰性德

问我何心?却构此、三楹茅屋。可学得、海鸥无事,闲飞闲宿。百感都随流水去,一身还被浮名束。误东风、迟日杏花天,红牙曲。

尘土梦,蕉中鹿。翻覆手,看棋局。且耽闲殢酒,消他薄福。雪后谁遮檐角翠,雨余好种墙阴绿。有些些、欲说向寒宵,西窗烛。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

问我何心?却构此、三楹茅屋。可学得、海鸥无事,闲飞闲宿。百感都随流水去,一身还被浮名束。误东风、迟日杏花天,红牙曲。

若要问我为什么要修建着三间茅屋,那远在千里之外的梁汾好友啊,你应该是最清楚的。不是吗?那富贵荣华的豪门朱户生活,其实并不适合我。多想像那自由自在的海鸥一样,能够随心所欲地飞翔啊,一切的烦恼都付之流水。但现实却是.我如今还被这现实的虚名给牢牢地束缚着。我白白地耽搁了东风的轻拂,杏花天的美丽,于是我拍击着红牙板歌唱。

尘土梦,蕉中鹿。翻覆手,看棋局。且耽闲殢酒,消他薄福。雪后谁遮檐角翠,雨余好种墙阴绿。有些些、欲说向寒宵,西窗烛。

世事变幻如梦,像郑人蕉中藏鹿一样真假难辨。反复无常,如同一局棋那样变化莫测。暂且乐得清闲,与酒为伴,享受一些微薄的福分。大雪之后屋檐角闪烁的那一丁点儿翠绿,雨后靠墙栽种的绿苗,寒夜里摇曳的灯烛。

注释

(1)却赋:再赋。却:再。

(2)三楹:房屋一间为一楹。此言未必整三间茅屋,或为泛指几间茅屋之意。

(3)海鸥无事,闲飞闲宿:《列子·黄帝》载,海边有人喜爱海鸥,每天早晨都会来海边和海鸥一同游玩,他的父亲让他把海鸥抓来,第二天他再到海边,海鸥只在天上飞旋,不再飞落到他的身边了。性德暗用此典,描述海鸥一般的无心而遨游的生活。

(4)浮名:虚名。 南朝 宋 谢灵运 《初去郡》诗:“伊余秉微尚,拙讷谢浮名。”

(5)迟日:春日,语出《诗经·幽风·七月》“春日迟迟”。

(6)红牙曲:谓拍击着红牙板歌唱。辛弃疾《满江红》:“佳丽地,文章伯。金缕唱,红牙拍。看樽前飞下日边消息。”

(7)耽闲:白白耽搁。

(8)殢酒:纵酒。辛弃疾《最高楼》:“藕花雨湿前湖夜,桂枝风淡小山时,怎消除?须殢酒,更吟诗。”

(9)消:享受。

(10)有些些:有少量、有一点点。些些:湖北麻城、四川云阳等地方言,词中常用语。

满江红·茅屋新成却赋拼音版

mǎnjiānghóng··máoxīnchéngquè
wènxīnquègòusānyíngmáoxuéhǎiōushìxiánfēixián宿bǎigǎndōusuíliúshuǐshēnháibèimíngshùdōngfēngchíxìnghuātiānhóng
chénmèngjiāozhōng鹿fānshǒukànqiědānxiánjiǔxiāoxuěhòushuízhēyánjiǎocuìhǎozhòngqiángyīn绿yǒuxiēxiēshuōxiànghánxiāo西chuāngzhú

作品简介

《满江红·茅屋新成却赋》是清代纳兰性德创作的一首词,这首词的上片侧重于叙事表志——问我为何要建这几问茅屋,是不是想要如同海鸥那般轻松自在,没有忧愁?想把心里的感叹都付诸东流,抛去这世间的一切束缚,以欣赏那无限春光。

创作背景

康熙二十三年(1684年),顾贞观南归三年有余,纳兰为了招待顾贞观回到京都,专门建造了几间茅屋,并写下了《满江红·茅屋新成却赋》这首词以迎接顾贞观。

作者介绍

纳兰性德(1655—1685),原名成德,字容若,号楞伽山人,清代著名词人,满洲正黄旗人。其词哀感顽艳,真挚自然,以小令见长,代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程,水一程”等广为传诵。出身显赫(大学士明珠长子),却厌弃权贵,多结交汉族文人。词风近南唐后主,王国维评其“北宋以来,一人而已”。英年早逝,有《饮水词》传世,为清代词坛巅峰。纳兰性德最著名的十首诗

相关诗文

满江红·题子危南窳春牧图即用其见投韵

〔清代〕冯煦

城上春阴,正俯仰、今古自斟。菰芦外、软红如驶,烟语重寻。万里乾坤无伯乐,龙媒伏枥孰知音。算此情、遥挹石湖仙,深复深。

扶桑梦,伤我心。槃阿啸,且孤吟。奈一鞭斜炤,触拨尘襟。望断辽东游牧地,年时铸泪有黄金。甚柳边、六辔正逍遥,调似琴。

满江红·用秋水词韵

〔清代〕王策

黛拂轻螺,看淡淡、两山青了。须念我、笔花新落,休嫌潦草。架上牛衣红泪在,梦中鸾信青天杳。把归来、堂里话閒提,为伊道。

翻绣谱,鸳针小。书唐韵,龙香绕。且清尊互劝,瘦琴同抱。风榻茶烟秋病思,月帘花气春愁料。怎箫楼、一对可怜人,如斯老。

满江红·滩上与少泉紫垣步月作

〔清代〕黄钧宰

满目河山,问何处,悲歌激烈。望平原,空思丰沛,当年豪杰。关塞已非刘氏土,沙场犹照秦时月。正闲云,如马过山来,长空灭。

持杯酒,心争热。埋尺土,眦还裂。笑人生一例,如斯了结。事后纵翻成败案,生前毕竟悲欢别。最不平,终古大河流,声凄咽。

满江红·寒暑相催

〔元代〕冯尊师

寒暑相催,俄然又秋传□信。惊往事几番成败,百年如瞬。轩冕未酬黄卷志,琴书早赋青山隐。占五湖烟月乐希夷,无盈损。

人间事,多愁恨。方外趣,别风韵。这瀛洲宁美,玉堂金印。徇物情怀儿女操,摩天头角神仙分。看碧霄归去彩凤迎,白云引。

满江红·少日交游

〔清代〕程开泰

少日交游,屈指数、零丁有几。堪痛是、召平老去,子安又逝。宿草已干红泪迹,才人易郁青霞气。叹人生,华屋与山丘,须臾耳。

南皮宴,今休矣。西江客,归犹未。讶西华葛帔,一寒至此。风雪漫天空踯躅,江湖到处增憔悴。问年来,多少死生愁,长江水。

满江红·寄怀陈山农

〔清代〕董俞

寄语陈郎,还记得、吴趋行乐。明月夜、鹍弦凤管,共倾凿落。迟日玉枰花下艇,翠微蜡屐烟中阁。想那年、光景总消魂,浑如昨。

且学织,桃椎屩。且学卖,韩康药。又何妨远蹈,芜城跨鹤。况是竹西歌吹地,一时琴酒堪栖托。问董生、踪迹近如何,仍漂泊。

满江红·江村

〔清代〕曹尔堪

柳浪方高,桃花雨,一村都涨。应自慰,春风未老,故园无恙。篱笋新抽江燕出,芦芽半卷河豚上。豆畦边,荠美采盈筐,东邻饷。

柴门外,微波漾。芳树杪,时禽唱。好邀来春社,细斟家酿。欢喜儿童鸭脚果,逍遥父老蛇条杖。恕余顽、醉后越痴狂,真无状。

满江红·自鹿田山桥袓

〔宋代〕韩元吉

寂寞山城,春已半、好花都折。无奈向、阴晴不定,冷烟寒食。莫问花残风又雨,且须烂醉酬春色。叹使君、华发又重来,人应识。

丹井畔,山桥侧。空翠里,烟如织。便直教马上,醉巾沾湿。丞相车茵端未惜,孟公好客聊无客。算明年、溪路海棠开,还相忆。

满江红·阅世

〔明代〕张宇初

忆昔少年,行乐处、都非旧景。

听海添潮落,绮绣四城春永。

歌舞楼头憎日暮,管弦席里嗔酣省。

看目前荣悴几光阴,愁难整。梦魂醒尘虑并。

漫堪嗟空自警。慨兰桡荻阁,水寒烟冷。

无分江湖中绪断,天心月到澄潭影。

念浮生、识破悲欢川波静。

满江红·括玉川子有所思

〔宋代〕林正大

为忆当时,沈醉里、青楼弄月。

闲想像、绣帏珠箔,魂飞心折。

羞向姮娥谈旧事,几经三五盈还缺。

望翠眉、蝉鬓一天涯,伤离别。寻作梦,巫云结。

流别泪,湘江咽。对花深两岸,忽添悲切。

试与含愁弹绿绮,知音不遇弦空绝。

忽窗前、一夜寄相思,梅花发。