流莺

《流莺》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗，此诗是作者托物寓怀的诗篇，借流莺暗喻自身，寄托身世之感，抒写自己漂泊无依、抱负难展、佳期难遇的苦闷之情。首联描写了流莺的飘荡无依，颔联指出流莺内心的苦闷，颈联写流莺的艰辛备尝，尾联才写到诗人自己。全诗咏物抒情，风格轻倩流美，情思深婉。

《流莺》此写作年份不易确定。张采田《玉溪生年谱会笺》系此诗为唐宣宗大中三年（849年）春长安之作。从诗中写到“漂荡”、“巧啭”和“凤城”来看，可能是“远从桂海，来返玉京”以后所作。大中三年（849年）春，作者在长安暂充京兆府掾属，“天官补吏府中趋，玉骨瘦来无一把”（《偶成转韵》），应是他当时生活和心情的写照。

翻译

流莺到处四荡惶然上下翻飞，飞过阡陌河流命运无法自持。

巧啭千声怎能没有真心本意？春日良辰未必就有所盼佳期。

穿梭在风霜雨露早晚阴晴里，振翅在千门万户或开或闭时。

我苦于伤春那啼叫不忍再听，京城何处有它可栖息的花枝？

注释

（1）流莺：指漂荡流转、无所栖居的黄莺。一说莺声圆转流滑，故称流莺。

（2）飘荡：飘泊无定；流浪。唐杜甫《羌村》诗之一：“世乱遭飘荡，生还偶然遂。”

（3）参差：本是形容鸟儿飞翔时翅膀张敛振落的样子，这里用如动词，犹张翅飞翔。

（4）不自持：不能自主，无法控制自己。自持，谓自己掌握或处理。

（5）啭：鸟宛转地鸣叫。

（6）良辰：好时光。莺啼正值暮春，所以称“良辰”。

（7）佳期：美好的时光。

（8）风朝露夜阴晴里，万户千门开闭时：写京华莺声，无论风露阴晴、门户开闭，皆漂荡啼啭不已。《汉书·郊祀志》：“作建章宫，度为千门万户。”《汉书·东方朔传》：“起建章宫，左凤阙，右神明，号千门万户。”

（9）伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。春，一作“心”。

（10）忍：一作“思”。

（11）凤城何处有花枝：此句言凤城虽有花枝，而流莺难以借寓，故有伤春之苦吟，而令人不忍卒听。凤城：此借指京城长安。冯注引赵次公注杜诗：“弄玉吹箫，凤降其城，因号丹凤城。其后曰京师之盛曰凤城”。花枝：指流莺栖息之所。