无题·一枝清采妥湘灵

逐句原文翻译

一支清采妥湘灵，九畹贞风慰独醒。

一枝清新秀丽的花献给湘水女神，广阔兰园里的芬芳慰藉着革命者。

无奈终输萧艾密，却成迁客播芳馨。

无可奈何的是终于陷入密密的文网，即便成为受迫害到处奔波的人还是要散播宜人的香气。

注释

（1）清采妥：清采：清雅美丽的花。妥：使……安宁。这里的“妥湘灵”是使湘灵得到安慰的意思。

（2）九畹：屈原《离骚》：“余既遂兰之九畹兮。”畹，古代的一种计算土地面积的单位，一说是二十亩，一说是三十亩。贞风：坚贞高洁的品格，古人认为兰花是具备这种品格的，这里的“九畹贞风”就是指兰花而言。独醒：《楚辞·逢父》：“众人皆醉我独醒。”这里是生活在国民党统治区的作者用来自比。

（3）萧艾密：萧艾：恶草。《离骚》：“何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。”用萧艾来比喻小人，这里指国民党特务和投靠国民党的买办文人。密：多，此处指小人比较多。

（4）迁客：被放逐的人。作者曾因战争及国民党的迫害屡次迁居，所以在这里自称“迁客”。

（5）播芳馨：传播芳香，这里是指作革命宣传。

《无题·一枝清采妥湘灵》是现代文学家鲁迅于1933年所作的一首七言绝句。前两句既是写屈原“清采”和“贞风”的高贵脱俗，也暗喻当时的革命文艺的清新自然。后两句表面上是写兰花的遭遇，似乎美好的兰花敌不过众多的恶草，而为迁客远去传播芳香，实际上以比兴手法写屈原最终为小人所中伤，成了“迁客”，但他的光辉的诗作却像香草一样散发着芳香；这里也用屈原的遭遇和成就暗喻革命文艺工作者。这首诗采用比兴手法，以兰花作比，借咏兰花来咏屈原，同时在写屈原的背后，隐含着对革命文艺的赞美。

据《鲁迅日记》1933年11月27日：“为土屋文明氏书一笺云：‘一枝清采妥湘灵……。”’土屋文明，日本诗人，山本初枝的老师。收入《集外集拾遗》。

1933年10月，蒋介石经过周密准备，发动了大规模的第五次反革命“围剿”，出动100万军队，大举进攻共产党革命根据地。为了配合行动，在其统治区加紧“文化围剿”，对进步书店查封、捣毁，对革命文艺作品大禁、大删，对革命和进步人士绑架、暗杀。鲁迅在当时的信中说：“今之文坛，真是一言难尽，有些‘文学家’，作文不能，禁文则绰有余力，而于是乎文网密矣。”（《鲁迅书信集》）《无题·一枝清采妥湘灵》这首诗就是在这种背景下创作的。