送王昌龄之岭南

〔唐代〕孟浩然

洞庭去远近，枫叶早惊秋。

岘首羊公爱，长沙贾谊愁。

土毛无缟纻，乡味有槎头。

已抱沈痼疾，更贻魑魅忧。

数年同笔砚，兹夕间衾裯。

意气今何在，相思望斗牛。

作品简介

《送王昌龄之岭南》是唐代诗人孟浩然所写的一首送别诗，诗从洞庭秋意写起，给人以萧瑟之感。接着用羊祜、贾谊作喻，赞叹王昌龄的政绩和才华，对王昌龄远谪未开化的岭南，深表同情与忧虑。

创作背景

王昌龄，孟浩然好友，开元十五年（727）进士及第，后任秘书省校书郎，后改任汜水尉，约在开元二十七年秋（739），获罪被谪岭南。开元二十八年冬（740），任江宁丞，天宝六载（747）秋，又被贬为龙标尉。安史乱后，他避乱于江淮，被濠州刺史闻丘晓杀害。《送王昌龄之岭南》该诗约作于王昌龄被谪岭南途经襄阳时。

翻译注释

翻译

洞庭衔山远远近近。枫叶如丹先报寒秋。

岘首山赢得羊公爱，长沙城曾使贾谊愁。

岭南风俗衣无丝麻，家乡特产鱼多查头。

我已患重病难以医治，又增添你遭魑魅的担忧。

几年间在一起共事，今晚起却要各渡长夜天各一方。

情投意合的景况将何在？解相思只有向南望斗牛。

注释

（1）羊公：晋时镇守襄阳的官吏羊祜。

（2）爱：怜爱。

（3）贾谊：汉代文学家，善写辞赋。

（4）土毛：土地上生长的五谷杂粮。

（5）缟纻：白色生绢及细麻所制的衣服。

（6）槎头：也日查头鳊，一种味道鲜美的鱼。

（7）贻：赠予。

（8）魑魅：指古代传说中生活在山泽中的山神、鬼怪。

（9）同笔砚：指在一起学习或者共事。

（10）兹夕：这晚上。

（11）衾稠：此泛指被褥等。衾，被子；稠，夹被。

（12）斗牛：星宿名，指二十八星宿的斗宿和牛宿。

全文拼音版

送sòng王wáng昌chāng龄líng之zhī岭lǐng南nán

洞dòng庭tíng去qù远yuǎn近jìn，枫fēng叶yè早zǎo惊jīng秋qiū。

岘xiàn首shǒu羊yáng公gōng爱ài，长cháng沙shā贾jiǎ谊yì愁chóu。

土tǔ毛máo无wú缟gǎo纻zhù，乡xiāng味wèi有yǒu槎chá头tóu。

已yǐ抱bào沈chén痼gù疾jí，更gèng贻yí魑chī魅mèi忧yōu。

数shù年nián同tóng笔bǐ砚yàn，兹zī夕xī间jiān衾qīn裯chóu。

意yì气qì今jīn何hé在zài，相xiāng思sī望wàng斗dǒu牛niú。

作者介绍

孟浩然

唐代著名山水田园派诗人

孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，唐代著名山水田园诗人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人。其诗清淡自然，多写隐逸生活与山水风光，代表作《春晓》《过故人庄》等语言质朴，意境悠远。与王维并称“王孟”，同为盛唐田园诗派代表。虽终身未仕，却名重诗坛。李白赞其“风流天下闻”。其诗以五言见长，风格恬淡，对后世山水田园诗影响深远。