逐句原文翻译
竟有危巢燕，应怜故国驼！
竟有居住在即将倾覆的燕巢之中的燕子，应叫人哀怜将见到祖国的沦亡了！
东侵忧未已，西望计如何？
对东方的日本帝国主义的侵略我们还没有忧愁完，西方的帝国主义又来侵略，我们有什么好办法对付呢？
儒士思投笔，闺人欲负戈。
读书人准备投笔从戎，妇女们将要扛起武器拯救国家危亡。
谁为济时彦？相与挽颓波。
谁是那拯救国家危急时局的豪杰，和我一同挽回这既倒的局势。
注释
（1）危巢燕：典出《孔丛子·论势》中的一则寓言：有燕子在屋梁上做窝，母子相乐。后来烟囱里起了火，房子将要被焚毁了，燕子还不知道害怕。比喻大祸临头而不知。
（2）故国驼：典出《晋书·索靖传》：“靖有先识远量， 知天下将乱，指洛阳官门铜驼叹曰：‘会见汝在荆棘中耳。’”故国，指国家、民族。驼，这里指国家民族将遭厄运了。
（3）东侵：指光绪二十年（1894年）的中日甲午战争。
（4）西望：指英美等八国联军入侵北京后，慈禧太后，光绪帝逃往西安。
（5）儒士：读书人，文人。
（6）投笔：掷笔。《后汉书·班超传》：“家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封候，安能久事笔砚问乎？”后因以投笔喻弃文就武。
（7）闺人：妇人。此作者自谓。
（8）负戈：扛起武器。
（9）济时彦：匡世之士。彦，古代对有才学之士的美称。
（10）颓波：下流的水势。比喻颓危的国势。