菩萨蛮·水精帘里颇黎枕

〔唐代〕温庭筠

水精帘里颇黎枕，暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟，雁飞残月天。

藕丝秋色浅，人胜参差剪。双鬓隔香红，玉钗头上风。

作品简介

《菩萨蛮·水精帘里颇黎枕》是唐代文学家温庭筠的词作。此词所写的主人公是一位年轻女子。上阕写她居处的环境，借助景物的烘托委婉地透露出人物的心理状态；下阕描述她的穿戴打扮，通过几个细节勾勒了人物的形貌，合起来是一幅玲珑明丽的女子怀春图。

翻译注释

翻译

女子睡在水晶帘里玲珑的玻璃枕上，相思怀念着心上人啊！屋室里暖暖的，香炉上焚着香，连绣着鸳鸯的锦被都是香的。江上青青拂动的柳枝似团团轻烟，大雁悲啼着从只留残月的夜空下飞过。

穿着浅淡藕合色的丝绸罗衣，纤手握剪刀，参参差差地剪出人胜佩戴在头上；红花簪在乌发上，疑否烧却翠云鬟；两缕青丝半遮半掩地搭落在红润脸庞两边。钗头闪荡悠悠，玉钗凤鸣敲砌竹，翠鸟欲飞阵阵风。

注释

（1）颇黎：李白《玉阶怨》“却下水精帘”，李商隐《偶题》“水纹簟上琥珀枕”，表示光明洁净的境界和这句相类。“颇黎”既玻瓈、玻璃。

（2）藕丝秋色浅：当断句，不与下“人胜参差剪”连。藕合色近乎白，故说“秋色浅”，不当是戴在头上花胜的颜色。这里藕丝是借代用法，把所指的本名略去，古词常见。

（3）胜：花胜，以人日为之，亦称“人胜”。

（4）香红：指花，即以之代花。

（5）玉钗头上风：幡胜摇曳，花气摇荡，都在春风中。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··水shuǐ精jīng帘lián里lǐ颇pō黎lí枕zhěn

水shuǐ精jīng帘lián里lǐ颇pō黎lí枕zhěn，暖nuǎn香xiāng惹rě梦mèng鸳yuān鸯yāng锦jǐn。江jiāng上shàng柳liǔ如rú烟yān，雁yàn飞fēi残cán月yuè天tiān。

藕ǒu丝sī秋qiū色sè浅qiǎn，人rén胜shèng参cān差chà剪jiǎn。双shuāng鬓bìn隔gé香xiāng红hóng，玉yù钗chāi头tóu上shàng风fēng。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。