逐句原文翻译
心事数茎白发,生涯一片青山。空林有雪相待,野路无人自还。
我满怀心事,年纪不大白发已上头。生涯如同青山一片,起伏不平,坎坎坷坷。林子里空虚无物,只有皑皑白雪寒气袭人;茫茫原野的荒路上空无一人,只好折返。
注释
(1)数茎白发:几根白发。杜甫《乐游园歌》:“数茎白发那批得,百罚深杯亦不辞。”
(2)生涯:生活。杜甫《杜位宅守岁》:“谁能更拘束,烂醉是生涯。”
(3)青山:一名青林山,在安徽当涂县东南。谢朓曾筑室山南,唐天宝中因改名谢公山。这里借指隐居之地。青,《万首唐人绝句》中作“春”。
(4)空林:指人烟罕至,幽深的山林。詹安泰《李璟李煜词》《南唐二主词汇笺》等本中均作“空山”。
(5)相待:等待,相等。
(6)野路:村野间的田间小路。
(7)自还:独自行走。
