春夜即事

逐句原文翻译

霞绡云幄任铺陈，隔巷蟆更听未真。

彩霞轻云般的丝衾帷帐随意地铺陈，天色已微明更鼓声隔巷传来不分明。

枕上轻寒窗外雨，眼前春色梦中人。

但闻窗外春雨又起枕上微觉寒意侵，眼前春色令我又思念起了那梦中人。

盈盈烛泪因谁泣，点点花愁为我嗔。

案上蜡烛泪珠盈盈那是在为谁哭泣？飞雨点点花容含愁却是在对我怪嗔。

自是小鬟娇懒惯，拥衾不耐笑言频。

年小的丫环们原本就娇懒成了习惯，我只好把被子一拉捂住头——耳旁她们笑语频喧也实在叫人烦。

注释

（1）霞绡云幄任铺陈，隔巷蟆更听未真：意谓任凭锦被铺着，绣帐挂着，深夜中隔巷更鼓之声已隐约可闻，但自己并无睡意。幄（wò）：帐幕。蟆更：也叫虾蟆更，夜里打梆子报时间的声音。《事物纪原》：“夜行击柝代更筹，日虾蟆更。”程高本“蟆更”作“蛙声”，隔巷市井，何来蛙声？当是后人不懂得“蟆更”臆改的，甚可笑。真：真切、清楚。

（2）枕上轻寒窗外雨，眼前春色梦中人：这是说卧床而未睡听见窗外雨声，微觉寒意，更感到眼前青春欢乐总难长久，犹如好梦易逝。春色：喻说人事，不是实写。

（3）盈盈烛泪因谁泣，点点花愁为我嗔：上句因所见而感，下句从听到夜来雨声联想到花愁而有所感。所谓“怯风思鹤冷，闻雨为花愁”（方岳《不寐》诗）之意。两句为黛玉写照。嗔（chēn）：生气。

（4）自是小鬟娇懒惯，拥衾不耐笑言频：意谓娇懒惯了的丫头已拥被欲睡，不耐烦我在她耳边还谈笑不绝。自是：本是。小餐：年纪小的丫头。

《春夜即事》出自清代小说家曹雪芹所著小说《红楼梦》的第二十三回，是小说人物贾宝玉所作的一首七言律诗。这首即事诗描绘出了一幅生动的春夜生活，表现了贾宝玉步入爱情领地时的微妙心理，从一个侧面反映了贾宝玉与林黛玉正在发展中的爱情关系。首联以“霞绡云幄”四字开篇，为读者描绘出一幅“温柔富贵乡”的卧房景象。颔联在春景衬托下引出“梦中人”。颈联采用拟人化的手法写物，其实也是在借物写人。尾联又回到现实，与首联相对应。全诗描写细腻，首尾呼应，采用了“移步换景”的手法，从室内写到室外，由眼前写到心中。

曹雪芹将《春夜即事》写在了《红楼梦》第二十三回，是贾宝玉所作的四首即事诗的第一首。这四首四时即事诗是对贾宝玉初入大观园一年来平淡生活和思想情绪的写照，表现了宝玉在特定阶段的思想状态，反映了这个“富贵闲人” 终日吟风弄月的闲情雅致。