兰陵王·柳花白

〔宋代〕施岳

柳花白。飞入青烟巷陌。凭高处，愁锁断桥，十里东风正无力。西湖路咫尺。犹阻仙源信息。伤心事，还似去年，中酒恹恹度寒食。

闲窗掩春寂。但粉指留红，茸唾凝碧。歌尘不散蒙香泽。念鸾孤金镜，雁空瑶瑟。芳时凉夜尽怨忆。梦魂省难觅。

鳞鸿，渺踪迹。纵罗帕亲题，锦字谁织。缄情欲寄重城隔。又流水斜照，倦箫残笛。楼台相望，对暮色，恨无极。

作品简介

《兰陵王·柳花白》是南宋词人施岳的一首长调慢词，以柳花飞絮起兴，抒写春日相思离恨。全词三叠，层层递进：首叠写柳白烟青、断桥愁锁的西湖暮春之景，触发了“仙源信息”阻隔的怅惘；第二叠转入深闺寂寞，通过“粉指留红”“茸唾凝碧”等香艳细节暗喻往昔欢情，而“鸾孤镜破”“雁空瑟冷”则极写当下的孤凄；末叠欲借鸿雁传书却重城阻隔，终以“倦箫残笛”“暮色恨极”收束，将无边愁思融入苍茫时空。词风婉丽密涩，炼字精工，体现了南宋末期咏物词的高度艺术成就。

翻译注释

翻译

柳花洁白，飞进那烟雾朦胧的街巷里。登上高处眺望，断桥被一片愁绪笼罩，十里东风也显得有气无力。西湖明明近在眼前，却还是得不到她那里的任何消息。伤心的事儿，就像去年一样，我喝得醉醺醺的，无精打采地熬过寒食节。

闲下来的窗户掩住了春日的寂静。只见她粉嫩的指尖留下红痕，柔细的唾沫凝结成碧色。歌声扬起的尘埃还没散去，沾着她身上的香气。想起如今像孤鸾对着空镜，似断雁望着瑶瑟，无人相伴。美好的时光里，清冷的夜晚，全是满心的怨怼与思念。就算在梦里，也难以清晰地见到她的身影。

书信和信使，都没有踪迹。纵然在丝帕上亲手写下思念，这饱含情意的文字又能让谁来传递呢？想要把满腔情意封好寄出，却被重重城墙阻隔。又看到流水映着夕阳，还有那疲倦的箫声、断续的笛声。隔着楼台遥遥相望，面对着黄昏的景色，心中的遗憾和思念没有尽头。

注释

（1）咫尺：形容距离近。

（2）仙源：借指理想之地。

（3）恹恹：精神委靡貌。亦用以形容病态。

（4）凝碧：浓绿。

（5）歌尘：形容歌声动听。

（6）鳞鸿：鱼雁。指书信。

（7）缄情：含情。

全文拼音版

兰lán陵líng王wáng··柳liǔ花huā白bái

柳liǔ花huā白bái。飞fēi入rù青qīng烟yān巷xiàng陌mò。凭píng高gāo处chù，愁chóu锁suǒ断duàn桥qiáo，十shí里lǐ东dōng风fēng正zhèng无wú力lì。西xī湖hú路lù咫zhǐ尺chǐ。犹yóu阻zǔ仙xiān源yuán信xìn息xī。伤shāng心xīn事shì，还huán似sì去qù年nián，中zhōng酒jiǔ恹yān恹yān度dù寒hán食shí。

闲xián窗chuāng掩yǎn春chūn寂jì。但dàn粉fěn指zhǐ留liú红hóng，茸róng唾tuò凝níng碧bì。歌gē尘chén不bú散sàn蒙méng香xiāng泽zé。念niàn鸾luán孤gū金jīn镜jìng，雁yàn空kōng瑶yáo瑟sè。芳fāng时shí凉liáng夜yè尽jìn怨yuàn忆yì。梦mèng魂hún省shěng难nán觅mì。

鳞lín鸿hóng，渺miǎo踪zōng迹jī。纵zòng罗luó帕pà亲qīn题tí，锦jǐn字zì谁shéi织zhī。缄jiān情qíng欲yù寄jì重chóng城chéng隔gé。又yòu流liú水shuǐ斜xié照zhào，倦juàn箫xiāo残cán笛dí。楼lóu台tái相xiāng望wàng，对duì暮mù色sè，恨hèn无wú极jí。

作者介绍

施岳（生卒年不详），字仲山（一作中山），号梅川，吴（今苏州）人，客寓临安，是宋末临安词人群中的主要词人之一。精通音乐，能依声度曲，与杨缵、周密、李彭老等词人商榷音律、修订琴谱、分题唱和。理宗景定五年（1264），施岳与杨缵、张枢等词人共同发起西湖吟社，结社进行文学创作和讲论。他约卒于度宗成淳元年（1265）前后，由西湖吟社社友会葬于西湖附近的葛岭。施岳的词几乎散佚殆尽，只有六首流传了下来。