临江仙·闻说金微郎戍处

〔近代〕王国维

闻说金微郎戍处,昨宵梦向金微。不知今又过辽西。千屯沙上暗,万骑月中嘶。

郎似梅花侬似叶,朅来手抚空枝。可怜开谢不同时。漫言花落早,只是叶生迟。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

闻说金微郎戍处,昨宵梦向金微。不知今又过辽西。千屯沙上暗,万骑月中嘶。

听说郎君在遥远的地方戍边,昨晚做梦梦到郎君的守边之地。梦境中不知不觉飘过了辽西苦寒之地。无数的营帐在地上形成了暗影,上万匹军马在月中低低的嘶鸣。

郎似梅花侬似叶,朅来手抚空枝。可怜开谢不同时。漫言花落早,只是叶生迟。

郎君像梅花,我就像梅花下的叶子,用手抚摸花已谢落的枝条。可惜花开叶茂不同步。不要说花谢的太早,只怪叶长出来的太迟了。

注释

(1)金微:唐代羁縻护府名。

(2)戍处:守边之地。

(3)辽西:指辽河以西的地区。

(4)屯:此指屯兵之营帐。

(5)沙上:沙漠上。

(6)侬:我,女子自称。

(7)朅来:犹言来到。朅,发语词。

(8)空枝:花已谢落的枝条。

(9)漫言:莫说。

临江仙·闻说金微郎戍处拼音版

línjiāngxiān··wénshuōjīnwēilángshùchù
wénshuōjīnwēilángshùchùzuóxiāomèngxiàngjīnwēizhījīnyòuguòliáo西qiāntúnshāshàngànwànyuèzhōng
lángméihuānóngqièláishǒukōngzhīliánkāixiètóngshímànyánhuāluòzǎozhǐshìshēngchí

作品简介

《临江仙·闻说金微郎戍处》是近代词人王国维创作的词作,这是一首拟古的思妇词,上片类似传统的春怨诗,只是一味的相思。下片的却是自怨自伤,没有报怨,只求一种自怜,采用比拟却能多少翻出一些新意来,其温柔敦厚处,尤令人怆然动容。该词的艺术特点不同与传统的春怨诗有情有怨,却只是一味温柔,一味的相思。可以看出王国维这词在内容上比传统春怨词更传统,但在写作方式上却不同于传统的春怨词的思春怨情,更多的是不同于传统的怨,而是自怜。

创作背景

王国维喜欢读三代两汉之书,《临江仙·闻说金微郎戍处》此词为他在1906年(光绪三十二年)读史有感所写,同时王国维是江南人,所以又以“吴侬软语”写之。“郎似梅花侬似叶”,吴歌中常见。

相关诗文

临江仙·学士园林人不到

〔宋代〕叶梦得

学士园林人不到,传声欲问江梅。曲阑清浅小池台。已知春意近,为我著诗催。

急管行觞围舞袖,故人坐上三台。此欢此宴固难陪。不辞同二老,倒载习池回。

临江仙·醉袖吟鞭行色里

〔宋代〕石孝友

醉袖吟鞭行色里,帽檐低处风斜。晚山一半被云遮。残阳明远水,古木集栖鸦。

暮去朝来缘底事,不如早早还家。曲屏深幌小窗纱。翠沾眉上柳,红揾脸边花。

临江仙·数载崎岖天下遍

〔元代〕尹志平

数载崎岖天下遍,而今幸遇林泉。饥来吃饭困来眠。离城几一舍,别是小壶天。

坐上水山俱秀发,池中开满青莲。老来功行卒难全。未能三岛去,先作五华仙。

临江仙·万里凉风收积雨

〔宋代〕倪称

万里凉风收积雨,一天晴碧新开。暮云归尽绝纤埃。金波明静夜,玉露湿苍苔。

坐有霜髯诗酒客,平生见月衔杯。传闻丹诏日边来。莫辞通夕醉,对景且徘徊。

临江仙·寿窦长卿

〔元代〕同恕

我友西溪上老耽,□书未省华颠。

春工酝酿一家天。花栏红日染,柳岸绿风牵。

有子有孙兰映玉,可人不坠青毡。

吟诗酌酒过年年。幅巾藜杖子,真个隐神仙。

临江仙·昨夜

〔清代〕董以宁

昨夜玉人迎笑处,石榴花压重墙。

湘帘垂遍郁金堂。筹分双陆局,帖较十三行。

韵事好消清昼永,旧欢无奈思量。

轻魂销在镜台旁。缘随骰采卜,酒带口脂尝。

临江仙·题观泉图

〔明代〕倪谦

桧壑泉垂朝雨后,冰帘一片谁收。

两髯闲坐古矶头。回头频指点,飞雪洒清秋。

白羽停挥凉意透,冷光晴射双眸。

夕阳不尽古今愁。伯牙弦上趣,曾遇赏音不。