《拟小山篇》是唐代女诗人徐惠创作一首六言诗，是中国现存最早的女童诗。此诗是拟淮南小山的《招隐士》之作，通过想象描写了诗人对屈原高洁情操的追忆与敬仰。全诗构思新颖，想象丰富，文辞典雅，意境深远。
拟小山篇
仰幽岩而流盼，抚桂枝以凝想。
将千龄兮此遇，荃何为兮独往。
作品简介
创作背景
《拟小山篇》此诗系徐惠八岁时，由其父徐孝德出题而作，诗成后，其父大惊，认为徐惠的才华是不可能被人为掩盖，从此徐惠的诗作等被广泛传播。唐太宗听说后，将徐惠纳入宫中，封为才人。
翻译注释
翻译
凝视幽静的山谷，心中充满了景仰；抚弄桂树的枝条，产生了无限遐想。
像您这样的伟人，真是千载难逢啊；犹如香草般高洁，为何要含愤独往？
注释
（1）拟小山篇：《全唐诗》于题下有注：“《唐书·本传》：妃八岁，父孝德使拟《离骚》，为《小山篇》云云。孝德大惊，知不可掩，于是所著遂盛传。”拟，效仿。小山篇：这里指淮南小山作的《招隐士》。
（2）幽岩：幽静的山谷。《招隐士》：“桂树丛生兮山之幽。”
（3）流盼：转动着眼睛看，形容看得入迷。
（4）抚：抚弄。
（5）凝想：聚精会神地思考。
（6）千龄：千年。从屈原之死，到徐惠作《拟小山篇》，时间千有余年，故称。
（7）荃：香草名。屈原《离骚》：“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为矛。”
（8）往：去了，指屈原悲愤而死。
全文拼音版
拟小山篇
仰幽岩而流盼，抚桂枝以凝想。
将千龄兮此遇，荃何为兮独往。
作者介绍
徐惠（627—650），湖州长城（今浙江长兴）人，自幼聪慧过人，入宫后先为唐太宗才人，后迁充容。曾在朝政上提出一些建议，深受唐太宗赞赏。唐太宗死后，悲伤过度，不进汤药。永徽元年（650年）逝世，年二十四岁，赠贤妃，陪葬昭陵石室。
相关推荐
拟咏怀二十七首·其十八
寻思万户侯，中夜忽然愁。
琴声遍屋里，书卷满床头。
虽言梦蝴蝶，定自非庄周。
残月如初月，新秋似旧秋。
露泣连珠下，萤飘碎火流。
乐天乃知命，何时能不忧。
拟咏怀二十七首·其七
榆关断音信，汉使绝经过。
胡笳落泪曲，羌笛断肠歌。
纤腰减束素，别泪损横波。
恨心终不歇，红颜无复多。
枯木期填海，青山望断河。
拟咏怀二十七首·其二十六
萧条亭障远，凄惨风尘多。
关门临白狄，城影入黄河。
秋风别苏武，寒水送荆轲。
谁言气盖世，晨起帐中歌。
拟青青河畔草
袅袅临窗竹，蔼蔼垂门桐。
灼灼青轩女，泠泠高台中。
明志逸秋霜，玉颜艳春红。
人生谁不别，恨君早从戎。
鸣弦惭夜月，绀黛羞春风。
拟行路难十八首·其一
奉君金卮之美酒，玳瑁玉匣之雕琴。
七彩芙蓉之羽帐，九华蒲萄之锦衾。
红颜零落岁将暮，寒光宛转时欲沉。
愿君裁悲且减思，听我抵节行路吟。
不见柏梁铜雀上，宁闻古时清吹音。
拟明月何皎皎诗
安寝北堂上，明月入我牖。
照之有余辉，揽之不盈手。
凉风绕曲房，寒蝉鸣高柳。
踟蹰感节物，我行永已久。
游宦会无成，离思难常守。
拟行路难·其十四
君不见少壮从军去，白首流离不得还。
故乡窅窅日夜隔，音尘断绝阻河关。
朔风萧条白云飞，胡笳哀急边气寒。
听此愁人兮奈何，登山远望得留颜。
将死胡马迹，能见妻子难。
男儿生世轗轲欲何道，绵忧摧抑起长叹。
拟行路难·其二
洛阳名工铸为金博山。
千斵复万镂，上刻秦女携手仙。
承君清夜之欢娱，列置帐里明烛前。
外发龙鳞之丹彩，内含麝芬之紫烟。
如今君心一朝异，对此长叹终百年。
拟行路难·其十二
今年阳初花满林，明年冬末雪盈岑。
推移代谢纷交转，我君边戍独稽沉。
执袂分别已三载，迩来寂淹无分音。
朝悲惨惨遂成滴，暮思遶遶最伤心。
膏沐芳余久不御，蓬首乱鬖不设簪。
徒飞轻埃舞空帷，粉筐黛器靡复遗。
自生留世苦不幸，心中惕惕恒怀悲。
拟行路难·其十七
君不见春鸟初至时，百草含青俱作花。
寒风萧索一旦至，竟得几时保光华。
日月流迈不相饶，令我愁思怨恨多。