浣溪沙·楼角初消一缕霞

〔宋代〕贺铸

楼角初消一缕霞，淡黄杨柳暗栖鸦，玉人和月摘梅花。

笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱，东风寒似夜来些。

作品简介

《减字浣溪沙·楼角初销一缕霞》是北宋词人贺铸所写的一首词，此词描写了一位佳人月下折梅护花的场景。上片描写室外之景，景色与情境交织，展示出了一幅美丽的图景。下片寄情，词人描写了佳人折梅归来、垂下窗帘护花的连续动作，并以细腻的心理描写作结，表现了一位闺中佳人的春思与情感。全词清丽雅致，情真脱俗，在一静一动之间传达出了一幅婉约朦胧之境，给人画面般的纯净美感。

创作背景

《减字浣溪沙·楼角初销一缕霞》这首词的具体创作年代已不详。贺铸笔下，常出现超凡脱俗的美人形象。如《青玉案》中芳踪缥缈的美人，《感皇恩》中罗袜生尘的女子，这首词写的也是一位这样的美人。

翻译注释

翻译

楼角的一缕晚霞刚刚消失在天际，淡黄色的杨柳掩住了巢里乌鸦的踪迹。美人在月光下将梅花摘取。

笑拈着芬芳的梅瓣回到互相通连的门里，放下帘幕把窗纱紧紧遮蔽。东风冷冷的，同夜间没有什么差异。

注释

（1）浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，双调四十二字，上阕三句三平韵，下阕三句两平韵。

（2）杨柳暗栖鸦：杨柳幽暗处，栖息着归林的乌鸦。化用古乐府《杨叛儿》：“杨柳可藏鸦”意谓春色已浓。

（3）和月：趁着月色。

（4）捻：摘取。

（5）粉香：指梅花的花香，此以花香代替花枝。

（6）洞户：室与室之间相通的门户。

（7）寒似：寒于。

（8）夜来：昨夜。

（9）些：语助词。楚辞中往往有将“些”置于语尾之例，如《招魂》曰：“魂兮归来，去君之恒干，何为乎四方些。”

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··楼lóu角jiǎo初chū消xiāo一yì缕lǚ霞xiá

楼lóu角jiǎo初chū消xiāo一yì缕lǚ霞xiá，淡dàn黄huáng杨yáng柳liǔ暗àn栖qī鸦yā，玉yù人rén和hé月yuè摘zhāi梅méi花huā。

笑xiào捻niǎn粉fěn香xiāng归guī洞dòng户hù，更gèng垂chuí帘lián幕mù护hù窗chuāng纱shā，东dōng风fēng寒hán似sì夜yè来lái些sǎ。

作者介绍

贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。