金字经·蛾眉能自惜

逐句原文翻译

蛾眉能自惜，别离泪似倾。休唱阳关第四声。情，夜深愁寐醒。人孤零，萧萧月二更。

女人虽能克制感情自己珍重，但到离别之时也泪水如倾。就不要再唱那《阳关》曲的第四声。只因为离情，愁苦萦怀直至深夜睡了又醒，萧索冷落。人更感孤零，月到中天已二更。

注释

（1）蛾眉：美人的代称。

（2）《阳关》第四声：《阳关》指王维《送元二使安西》诗，入乐府为送别之曲，名《渭城曲》，因反复诵唱，故又称《阳关三叠》。第四声指该曲的第四句“西出阳关无故人”。

《金字经·蛾眉能自惜》是元代文学家贯云石的一首散曲小令，以简练深婉的语言写女子别离之痛。开篇“蛾眉能自惜”以曲折笔法暗示强自隐忍，“泪似倾”却道出情难自抑；“休唱阳关”化用王维《渭城曲》，截取“第四声”（“西出阳关无故人”句）的别离高潮，愈显决绝之痛。末三句以“情”字点睛，将“愁寐”“孤零”“萧萧月”串联成冷寂画面，不言悲而悲彻骨髓。全曲仅三十一字，却浓缩了从白昼泣别到夜半惊愁的全过程，体现了元散曲“尖新倩意”的特色。