风入松·春晚

〔宋代〕田中行

一宵风雨送春归。绿暗红稀。画楼整日无人到,与谁同捻花枝。门外蔷薇开也,枝头梅子酸时。

玉人应是数归期。翠敛愁眉。塞鸿不到双鱼远,叹楼前、流水难西。新恨欲题红叶,东风满院花飞。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

一宵风雨送春归。绿暗红稀。画楼整日无人到,与谁同捻花枝。门外蔷薇开也,枝头梅子酸时。

一夜的风和雨送走了春天。叶茂枝繁,花飞卉谢。画楼一整日都没有人到来,(我又能)和谁一同捏住花的枝叶呢。门外的蔷薇花已经开了,枝头的梅子也到了泛酸的时候。

玉人应是数归期。翠敛愁眉。塞鸿不到双鱼远,叹楼前、流水难西。新恨欲题红叶,东风满院花飞。

我的亲人应该在数着(我的)归期。收敛秀色,愁上眉头。塞外的鸿雁飞不到,家书也是这般遥远,感叹楼前的流水,难以向西。新生的怅惘使我想题写那红叶,东风一来,吹得满院的花瓣纷飞飘散。

注释

(1)一宵:一个晚上。

(2)捻:古同“捏”,用拇指和其他手指夹住。

(3)玉人:此处是对亲人或所爱者的爱称。

(4)塞鸿:塞外的鸿雁。古人常以之作比,表示对远方的亲人的怀念。

(5)双鱼:双鲤,古时汉族对书信的称谓。

(6)新恨:新产生的怅惘之情。

风入松·春晚拼音版

fēngsōng··chūnwǎn
xiāofēngsòngchūnguī绿ànhónghuàlóuzhěngréndàoshuítóngniǎnhuāzhīménwàiqiángwēikāizhītóuméisuānshí
rényīngshìshùguīcuìliǎnchóuméisāi鸿hóngdàoshuāngyuǎntànlóuqiánliúshuǐnán西xīnhènhóngdōngfēngmǎnyuànhuāfēi

作品简介

《风入松·春晚》是宋代词人田中行的一首闺怨词。此词以暮春景象为背景,抒写深闺思妇的孤寂与惆怅。上阕以“一宵风雨送春归”开篇,通过“绿暗红稀”“梅子酸时”等意象勾勒春逝之景,再以“画楼无人”“同捻花枝”的反问凸显形单影只;下阕“玉人数归期”直抒思念,“塞鸿不到双鱼远”连用鸿雁传书、鱼传尺素典故,暗喻音书断绝之苦。结句“新恨欲题红叶”化用御沟红叶诗典故,与漫天飞花交织出缠绵凄美的意境。

创作背景

《风入松·春晚》此词具体创作年份不详,出自宋代小众词人田中行之手,反映了宋代闺怨词的典型风格。词中“塞鸿”“双鱼”的意象折射出宋代疆域危机下民间通信艰难的现实背景。“流水难西”反用“水西流”典故,暗含世事难逆的无奈。晚春意象与闺怨主题的结合,既承袭五代花间词风,又融入宋代文人的时空哲思,体现了南宋后期词坛对细腻情感的深度开掘。

相关诗文

风入松·听风听雨过清明

〔宋代〕吴文英

听风听雨过清明,愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒,交加晓梦啼莺。

西园日日扫林亭,依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索,有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到,幽阶一夜苔生。

风入松·寄柯敬仲

〔元代〕虞集

画堂红袖倚清酣,华发不胜簪。几回晚直金銮殿,东风软、花里停骖。书诏许传宫烛,轻罗初试朝衫。

御沟冰泮水挼蓝。飞燕语呢喃。重重帘幕寒犹在,凭谁寄、银字泥缄。报道先生归也,杏花春雨江南。

风入松·归鞍尚欲小徘徊

〔宋代〕刘克庄

归鞍尚欲小徘徊。逆境难排。人言酒是消忧物,奈病余孤负金罍。萧瑟捣衣时候,凄凉鼓缶情怀。

远林摇落晚风哀,野店犹开。多情惟是灯前影,伴此翁同去同来。逆旅主人相问,今回老似前回。

风入松·一春长费买花钱

〔宋代〕俞国宝

一春长费买花钱,日日醉湖边。玉骢惯识西湖路,骄嘶过、沽酒楼前。红杏香中箫鼓,绿杨影里秋千。

暖风十里丽人天,花压鬓云偏。画船载取春归去,余情付湖水湖烟。明日重扶残醉,来寻陌上花钿。

风入松·寿梅壑

〔宋代〕吴文英

一帆江上暮潮平。骑鹤过瑶京。湘波山色青天外,红香荡、玉佩东丁。西圃仍圆夜月,南风微弄秋声。

阿咸才俊玉壶冰。王母最怜生。万年枝上千年叶,垂杨鬓、春共青青。连唤碧筒传酒,云回一曲双成。

风入松·危楼古镜影犹寒

〔宋代〕张炎

危楼古镜影犹寒。倒景忽相看。桃花不识东西晋,想如今、也梦邯郸。缥缈神仙海上,飘零图画人间。

宝光丹气共回环。水弱小舟闲。秋风难老三珠树,尚依依、脆管清弹。说与霓裳莫舞,银桥不到深山。