逐句原文翻译
满城社雨，又唤起无家，一年新恨。花轻柳重，隔断红楼芳径。旧垒谁家曾识，更生怕、主人相问。商量多少雕檐，还是差池不定。
满城都是春社时节的雨，又勾起了无家可归的愁绪，平添了一年里新的怅恨。花瓣轻飘，柳丝繁密，挡住了通往红楼的那条美好小径。旧时的巢穴，如今不知归了谁家，连自己都认不出了，更怕那屋子的主人问起它的来历。在多少雕花的屋檐下徘徊商量，终究还是飞掠不定，拿不准该在哪里落脚。
谁省、去年春静。直数到今年，丝魂絮影。前身应是，一片落红残粉。不住呢喃交讯，又惹得、莺儿闲听。输于池上鸳鸯，日日阑前双暝。
谁能明白呢？去年春日的宁静。一直到今年，它就像柳丝的魂、飞絮的影，在风里飘荡。它的前身，大概是那凋落的花瓣、残碎的花痕吧。不停地呢喃着相互询问，反倒惹得黄莺在一旁静静偷听。可它终究比不上池中的鸳鸯——它们每天都能在栏杆前双双依偎，直到夜色降临。
注释
（1）社雨：春社和秋社时节下的雨。此处指春社时节下的雨。春社，古时一般在立春、立秋后不久两次祭祀土神，春祭称为“春社”，秋祭称为“秋社”。
（2）红楼：旧指闺秀女子的居处。
（3）芳径：花间小道。芳：此处指花卉。径：小路。
（4）旧垒：此处当解为“旧燕巢”。旧：陈旧，过时，与“新”相对。垒：堆砌物，此处借指燕巢。
（5）商量：谋划或讨论事情。
（6）雕檐：雕有图案的精美屋檐或门窗。
（7）差池：参差不齐。
（8）省：明白，醒悟。
（9）落红：我国古代诗词常用来指落花。
（10）残粉：我国古代诗词常指凋谢之花。
（11）不住：不停地，没完没了地。
（12）呢喃：一指燕鸣声。
（13）交讯：互相传达消息。交：相互交往、连接。讯：讯息，消息。
（14）闲听：听得悠闲、惬意。
（15）阑：栅栏一类的遮栏物。
（16）双暝：“双眠”的意思。暝：原意为日暮，天黑。这里通“眠”，“睡”的意思。
