逐句原文翻译
秦峰苍翠，耶溪潇洒，千岩万壑争流。鸳瓦雉城，谯门画戟，蓬莱燕阁三休。天际识归舟，泛五湖烟月，西子同游。茂草台荒，苎萝村冷起闲愁。
秦望山青绿秀丽，若耶溪清凉幽雅，在千岩万壑中争相流淌。女墙是用鸳鸯瓦盖成的，城墙上列有手执画戟的士兵，而蓬莱则势如飞燕，高达“三休”。看到那远在天际的一叶扁舟，使我想起了同范蠡浪迹太湖的西施，当年的姑苏台已荒芜不堪，西施的故里苎萝村也已今非昔比，我也因此有了些许寂寞惆怅的感觉。
何人览古凝眸。怅朱颜易失，翠被难留。梅市旧书，兰亭古墨，依稀风韵生秋。狂客鉴湖头，有百年台沼，终日夷犹。最好金龟换酒，相与醉沧州。
谁人看史书看得伤了神，总是感叹青春易失，欢娱难久呢？我能不能像梅福、王羲之一样，留名青史？不过倒不如学那“四明狂客”贺知章，不为名利所累，在镜湖旁从容自得，逍遥其中，最好再把那富贵功禄都换成美酒，在这块远离尘世的水滨地尽情享乐。
注释
（1）秦峰：即秦望山，在会稽。
（2）耶溪：即若耶溪，在会稽。溪旁有院纱石，相传西施尝浣纱于此。
（3）千岩万壑争流：据《世说新语。言语》载，顾恺之从会稽游玩回来，有人问他那里景色如何，顾回答说：“千岩竞秀，万壑争流。”
（4）鸳瓦：即鸳鸯瓦，喻瓦之成对者。
（5）雉城：指城上齿状小墙，又名雉堞、女墙。
（6）谯门：楼下城门。
（7）画戟：戟上施有彩画者。
（8）蓬莱燕阁三休：蓬莱燕阁，即蓬莱阁，系游宴之所。燕：通“宴”。三休：形容蓬莱阁之高。
（9）天际识归舟：语出谢眺《之宣城郡出新林浦向板桥》诗：“天际识归舟，云中辨江树。”
（10）泛五湖烟月，西子同游：据史载，范蠡助越王勾践灭吴国后，携西施归隐，泛扁舟于五湖之上。五湖：即太湖。
（11）茂草台荒：当初吴王夫差为西施所筑的姑苏台今已杂草丛生，一片荒芜。姑苏台旧址在今江苏苏州西南。
（12）苎萝村：西施故里，在今浙江诸暨苎萝山下。
（13）朱颜：红润之颜，指青春时。
（14）翠被：原意是以翠羽饰被，这里比喻华贵的衣饰。
（15）梅市旧书：梅市，地名。《地理志》：“梅市在绍兴府城西，以梅福为名。”按此，“旧书”似指福上书事。
（16）兰亭古墨：指王羲之撰书之《兰亭集序》。
（17）狂客鉴湖头：狂客，唐代诗人贺知章自号“四明狂客”，晚年退居会稽鉴湖。
（18）夷犹：犹豫，此处意为从容自得。
（19）金龟换酒：典出《本事诗》。李白初至京城，贺知章闻其名，前去其居住的旅舍拜访，李白出示《蜀道难》诗，贺还未读完，便大为赞叹，称其为“谪仙”，并解下所佩金龟袋换酒，尽醉而归。金龟：唐代官员的一种佩饰。
