无锡道中赋水车

《无锡道中赋水车》是北宋文学家苏轼创作的一首七言古诗。诗中描绘了水车的状态和车水灌田时的情景，由此写到旱灾给农民带来的痛苦，既称赞水车的提水作用，又惋惜它不能消除干旱的威胁，表现了诗人对农民生活和农业生产的关心。前四句写水车由飞转到静止，连用新奇活泼的比喻和准确精当的叠字；后四句更驰骋想象与幻想，奇逸高妙，富有浪漫主义色彩。

宋神宗熙宁七年（1074），苏轼在杭州通判任上。适逢岁旱民饥，他便赶赴常州、润州、苏州、秀州赈济灾民。五月返杭途中经过无锡，他看到龙骨车这种新型的农具，产生了兴趣，写下了《无锡道中赋水车》这首诗。

翻译

一节节的车斗像联翩衔尾的乌鸦，坚硬的车架像骨节突出的龙蛇。

车水入田如云滚波浪，早稻抽芽出土嫩如针尖。

洞庭山五月天旱沙尘飞扬，穴中的鳄鱼鸣叫如同击鼓。

上天没有看到天旱带给农民的困苦，应当早早唤取女神推雷车降雨。

注释

（1）无锡：今江苏省无锡市。

（2）赋：赋诗。以直陈其事的方法创作诗歌叫“赋”。

（3）水车：即龙骨水车，又叫翻车，三国时马钧创制。宋代农民种水稻多用水车引水灌溉。

（4）翻翻联联衔尾鸦：写水车转动时每一节戽水器前后衔接之状。翻翻联联，乌鸦衔尾而飞的样子。

（5）荦荦确确蜕骨蛇：形容水车停止转动时的样子。荦荦确确，形容骨节坚硬突出。蜕骨蛇，水车又叫龙骨车，因此说水车停下来时就像蜕了皮剩下骨架的蛇。

（6）分畴：田间的分区。

（7）走云阵：形容水流入稻田后的样子。

（8）洞庭：指苏州太湖的洞庭山。

（9）欲飞沙：形容久旱不雨，尘土飞扬。

（10）鼍：一种脊椎类大型爬行动物，俗称猪婆龙，穴居江岸边，传说大旱则鸣，声如击鼓。

（11）打衙：击鼓。古代衙门击鼓报时，称为打衙。

（12）天公：犹称天老爷。

（13）老农：一作“老翁”。

（14）阿香：古代传说中推雷车的女神。