逐句原文翻译
紫骝嘶冻草，晓云锁，岫眉颦。正蕙雪初消，松腰玉瘦，憔悴真真。轻藜渐穿险磴，步荒苔、犹认瘗花痕。千古兴亡旧恨，半丘残日孤云。
骏马嘶鸣，野草冻住，天空中阴云密布，虎丘也好像双眉紧皱。正值芳洁的瑞雪刚刚消融，虎丘前的松树枝干消瘦，如同憔悴的真娘。持着短杖攀登虎丘，走过荒台，还能看到埋葬美好事物的痕迹。就把千古兴亡的旧恨融入到半丘残照孤云的沧桑当中去吧。
开尊，重吊吴魂。岚翠冷，洗微醺。问几曾夜宿，月明起看，剑水星纹。登临总成去客，更软红、先有探芳人。回首沧波故苑，落梅烟雨黄昏。
举杯饮酒，再次凭吊吴地先贤英魂。山间雾气因绿树映衬而呈翠色，湿润的山雾如寒水浸面，使得微有醉意的人们顿然清醒。想多少夜晚，月明星稀，剑池之下的宝剑沉埋，夜间可以在此看到剑气上冲的斗牛的奇妙景观。登临之后魏益斋就要离吴进京了，到杭州后一定春风得意，有如先去探花寻芳的使者。站在虎丘上回望苏州，在一片迷茫浩渺的烟雨沧波中，黄昏来临了，梅花也已为风雨所败。
注释
（1）紫骝：骏马名。
（2）岫眉：指山峰。
（3）颦：皱眉。李白《吉风》：“丑女来效颦，还家惊四邻。”
（4）蕙雪：芳洁的瑞雪。
（5）真真：此指真娘。唐时吴妓，时人比之为南朝之苏小小，死后葬苏州虎丘山剑池之西。后文人往来虎丘多有凭吊之作。白居易《真娘墓》诗云：“真娘墓，虎丘道。不识真娘镜中面，唯见真娘墓头草。”
（6）轻藜：短杖。杜甫《冬至》：“杖黎雪后临丹壑，鸣玉朝来散紫宸。”
（7）瘗花：指真娘墓。
（8）吴魂：吴地先贤英魂。
（9）醺：醉。
（10）剑水：指虎丘景点剑池。
（11）星纹：七星纹。李峤《宝剑篇》：“吴山开，越溪涸，三金合冶成宝锷。淬渌水，鉴红云，五彩焰起光氛氲。背上铭为万年字，胸前点作七星纹。”