不识自家

逐句原文翻译

曩有愚者，常于户外县履为志。一日出户，及午，忽暴雨。其妻收履。至薄暮，愚者归，不见履，讶曰：“吾家徙乎？”

从前有个愚蠢的人，经常在门外悬挂鞋子作为标志。一天他出门，到了中午，忽然下起暴雨。他的妻子把鞋子收了进来。到了接近傍晚的时候，他回到家，他没有看见鞋子，惊讶地问：“我家搬走了吗？”

徘徊不进。妻见之，曰：“是汝家，何不入？”

他一直在门外徘徊不进去。他的妻子看见了，说：“这是你的家，为什么不进屋呢？”

愚者曰：“无履，非吾室。”

愚蠢的人说：“门口没有挂鞋子，这就不是我家。”

妻曰：“汝何以不识吾？”

妻子说：“你难道不认识我了？”

愚者审视之，乃悟。

愚蠢的人仔细察看了他的妻子，这才恍然大悟。

注释

（1）曩：从前。

（2）县履为志：县：通“悬”，悬挂。履：鞋。志：标记。

（3）及：等到。

（4）暴：又猛又急的，大。

（5）薄暮：临近傍晚。薄：临近，靠近。

（6）讶：惊讶。

（7）徙：搬迁。

（8）是汝：是：这。汝：你。

（9）审：仔细，认真。

《不识自家》也称顾履识家。形容极度愚昧，不会灵活转化的人。《不识自家》这个故事告诉我们做事情不要相信教条，墨守成规。要灵活多变，善于变通，而讽刺了那些只迷信教条而不求实际，死板教条的人。