秃山

〔宋代〕王安石

吏役沧海上，瞻山一停舟。

怪此秃谁使，乡人语其由。

一狙山上鸣，一狙从之游。

相匹乃生子，子众孙还稠。

山中草木盛，根实始易求。

攀挽上极高，屈曲亦穷幽。

众狙各丰肥，山乃尽侵牟。

攘争取一饱，岂暇议藏收？

大狙尚自苦，小狙亦已愁。

稍稍受咋啮，一毛不得留。

狙虽巧过人，不善操锄耰。

所嗜在果谷，得之常以偷。

嗟此海山中，四顾无所投。

生生未云已，岁晚将安谋？

作品简介

《秃山》是北宋诗人王安石创作的一首五言古诗，这是一首寓言诗，主要内容是说海上有一座光秃秃的山，原来是山上住着一大群猴子，只知摧残，不知爱惜，更不知收藏播种，却越生越多，以致山上草木都被吃光弄死，生活没有了着落。诗中作者并没有说明自己作诗意图、所讽刺的对象，由后人自己解读。

翻译注释

翻译

我公出航行在大海，望见海中有座小山，就暂时抛锚停舟。

我真弄不明白是什么人把山弄得如此光秃，本地人详细告诉我其中根由。

当年有只雄猴在山上鸣叫，又有只雌猴跟随它嬉游。

二猴交合生子，子多孙辈更稠。

山中草木繁盛，吃的不用发愁。

群猴攀登拉扯，直上山顶，也曾曲折出入于山林深幽。

个个吃得肥胖，山却被侵夺摧残不休。

它们你争我抢以求一饱，哪里顾得上收藏保留！

大猴子已感到难过，小猴子也已发愁。

山渐渐被啃嚼一尽，光秃秃一毛不留。

猴子虽然机巧过人，却不会手持农具耕田种收。

它们喜欢吃的是果实谷类，只知把现成的东西享受。

可叹这山处在茫茫大海，四面是水，无处可投。

猴子们生殖没个穷尽，将来怎么善后？

注释

（1）秃山：光秃秃的山，没有草木树林。

（2）吏役：因公出外。

（3）沧海：大海。

（4）瞻：看见。

（5）乡人：当地的人。

（6）狙：猴子。

（7）相匹：指男女相配。

（8）根实：植物的根和果实。

（9）侵牟：侵夺。

（10）攘争：争夺。

（11）藏收：收藏保留。

（12）稍稍：渐渐。

（13）咋啮：啃嚼。

（14）锄耰：农具。

（15）偷：苟且。

（16）生生：繁殖不停。

（17）云已：休止。

全文拼音版

秃tū山shān

吏lì役yì沧cāng海hǎi上shàng，瞻zhān山shān一yì停tíng舟zhōu。

怪guài此cǐ秃tū谁shuí使shǐ，乡xiāng人rén语yù其qí由yóu。

一yì狙jū山shān上shàng鸣míng，一yì狙jū从cóng之zhī游yóu。

相xiāng匹pǐ乃nǎi生shēng子zǐ，子zǐ众zhòng孙sūn还hái稠chóu。

山shān中zhōng草cǎo木mù盛shèng，根gēn实shí始shǐ易yì求qiú。

攀pān挽wǎn上shàng极jí高gāo，屈qū曲qū亦yì穷qióng幽yōu。

众zhòng狙jū各gè丰fēng肥féi，山shān乃nǎi尽jìn侵qīn牟móu。

攘rǎng争zhēng取qǔ一yì饱bǎo，岂qǐ暇xiá议yì藏cáng收shōu？

大dà狙jū尚shàng自zì苦kǔ，小xiǎo狙jū亦yì已yǐ愁chóu。

稍shāo稍shāo受shòu咋zé啮niè，一yì毛máo不bú得dé留liú。

狙jū虽suī巧qiǎo过guò人rén，不bú善shàn操cāo锄chú耰yōu。

所suǒ嗜shì在zài果guǒ谷gǔ，得dé之zhī常cháng以yǐ偷tōu。

嗟jiē此cǐ海hǎi山shān中zhōng，四sì顾gù无wú所suǒ投tóu。

生shēng生shēng未wèi云yún已yǐ，岁suì晚wǎn将jiāng安ān谋móu？

作者介绍

王安石

北宋文学家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，江西临川人。他主持“熙宁变法”，推行青苗法、募役法等新政，力图富国强兵，虽争议巨大却影响深远。文学成就斐然，为“唐宋八大家”之一，其诗文峭拔简劲，政论犀利，代表作《元日》《泊船瓜洲》等传诵千古。晚年退居江宁（今南京），潜心著述。谥号“文”，世称王文公，其改革精神与文学造诣对后世影响深远。