在军登城楼

逐句原文翻译

城上风威冷，江中水气寒。

城上军威使人望而生畏，连江中的水都似乎杀气腾腾。

戎衣何日定，歌舞入长安。

现在，我身穿军装准备战斗，等到平定了天下时，一定载歌载舞进入长安京城。

注释

（1）风威冷：风威：军威。冷：望而生畏的意思。

（2）水气寒：水气：指杀气。寒：不寒而栗。

（3）戎衣：即军装。

（4）定：平定。

（5）歌舞：载歌载舞。

（6）长安：唐的都城。

《在军登城楼》是唐代诗人骆宾王创作的一首五言绝句。该诗以对句起兴，写在深秋的一个清晨，诗人登上了广陵城楼，纵目远望，浮思遐想，然后写诗人对讨武战争必胜的信心。《在军登城楼》这首小诗，属对工整，语言朴实，音韵和谐流畅。

弘道元年（公元683年）， 唐高宗去世，武则天把持朝政，废中宗（李哲）为庐陵王，立相王（李旦）为睿宗，重用武三思等人，排斥异己，刑法严苛，引起人民不满。不久被贬为柳州司马的李敬业提出“匡复唐室”的口号，在扬州起兵征讨武则天，一时响应者甚众，起兵十来天就纠集了十多万人，震惊了全国。被贬为临海丞的骆宾王也投奔李敬业麾下，任匡复府的艺文令，负责军中宣传工作。在此期间，他草拟了著名的《代李敬业传檄天下文》（《讨武曌檄》），义愤填膺地历数武则天“近狎邪辟，残害忠良，杀姊屠兄，弑君鸩母”之罪。与之同时，写下了《在军登城楼》。