秦女休行

《秦女休行》是魏晋时期文学家傅玄依乐府旧题而创作的一首诗，此诗写庞烈女（赵娥）为父报仇之事，可分两个乐章，前章写烈女为父复仇的经过，后章写县令、刑部的表现，渗入想象，以烘托烈女。全诗平铺直叙，在写法上受到了左延年原诗的影响，在艺术特色方面则有较大创新，语言古拙质朴，悲壮奋劲，颇能再现事件进程各个片断的情态，造成总体激昂的氛围。

汉魏之际，手刃仇人，史载甚多：《后汉书》记苏不韦、缑玉（《申屠蟠传》），《三国志》记韩暨，皆报父仇。《东观汉记》记郅恽代人报仇。包括名流，一时称誉，引为美谈。这种风尚不仅“和当时重孝的道德标准有关系”（余冠英语），也是两汉尚侠观念所影响的一种反映。命案的肇事者多是“贪暴为民患”者，复仇的弱女子就尤其受到同情，动人文思。左延年所写的“秦女休”复仇后判为死刑，虽被“赦宥”，但仍发配充边，仅减死一等，故诗中充满同情。赵娥亲则显名受祚：凉州刺史、酒泉太守等“共表上，称其烈义，刊石立碑，显其门间”，“海内闻之者，莫不改容赞善，高大其义”（皇甫谧《列女传》）。秦、赵二事都是轰动性新闻，后者却产生震动各阶层的效果，盖缘于于父为孝，于夫为福，对封建秩序伦常没有什么“破坏性”负作用，何况又自首“伏法”而“不隳旧章”；其本身又带有明显的以弱抗暴的正义性。关切治道的傅玄就自然充满赞扬的激情写下这首诗。

翻译

庞家有烈妇，义名西北扬。

娘家有深怨，仇人暴且强。

虽有兄和弟，荏弱不能当。

烈女怀此痛，丹心揪断肠。

外装无事貌，暗杀无良方。

白日入都市，怨家不提防。

藏剑怀白刃，击杀身即僵。

身首分异处，尸体横街旁。

血土合成泥，洒血溅飞梁。

猛气冲云霄，仇党惊逃亡。

满街称义烈，观者慨而慷：

“百男有何用，不如一女强！”

烈女直到县堂，说“父不幸遭祸殃，

今日仇人刀下亡，虽死志昂扬。

杀人当伏法，义不活命毁宪章。”

县令解印去使我伤心不忍听！”

县尉低头捂耳朵：“使我吏业不能成！”

世所少有烈绩著，永垂后世大义名。

婆家同受她的福，子孙都享她的荣。

今我唱歌吟高风，悲壮奋发动人情。

注释

（1）庞烈妇：赵氏，名娥亲，酒泉人，为庞氏妇。

（2）雍凉：二州名。东汉凉州治所在陇县（今甘肃张家川），魏雍州治所在长安（今西安西北）。此泛指陕西中部、北部，甘肃东南部、宁夏南部及青海黄河以南的一部分。赵娥亲的故乡属凉州。

（3）仇人暴且强：皇甫谧《列女传》说李寿“凶恶有素”。

（4）寸伤：意谓悲伤如寸断肝肠。

（5）内潜：指暗地行刺。

（6）一：加强语气的助词。

（7）寻：随即。

（8）肆：店铺。

（9）干：冲。

（10）披攘：犹言披靡倒伏。

（11）何当：何尝。

（12）造：到。

（13）隳：毁坏。

（14）解印绶：解印去官，驰法纵娥亲。绶，印带子。

（15）刑部：此指主管治安的县尉。

（16）塞耳：即塞耳不听。

（17）吏举：吏业。

（18）希代：希世，指世所少有。

（19）祚：福。

（20）壮发：勇壮奋发。