水仙子·瓦匠

〔明代〕陈铎

东家壁土恰涂交，西舍厅堂初瓦了，南邻屋宇重修造。

弄泥浆直到老，数十年用尽勤劳。金张第游麋鹿，王谢宅长野蒿，都不如手镘坚牢。

作品简介

《水仙子·瓦匠》是明代散曲家陈铎的散曲作品，这首曲子通过对瓦匠辛勤劳作的描写，写出瓦匠在劳动中傲视一切、睥睨荣华富贵的高大形象，表现出对勤劳美德的赞美，还蕴含有富贵如云，不如手艺在身稳当，世事沧桑，富贵荣华不足羡之意。全曲纯用口语，显得亲切自然，看似浅显而实富内蕴。

创作背景

陈铎以散曲闻名，所著散曲集《滑稽余韵》共集有一百三十六首散曲，全用方言俚语写成，有写各种匠人（如《瓦匠》《银匠》《篾匠》《镟匠》《木匠》《机匠》《铁匠》《毡匠》等）的，有写商贩摊铺的，有写媒婆、巫婆的，有写狱吏、地痞的，从各行各业的中下层劳动人民到统治阶级的爪牙，充分表现了明弘治正德年间的社会状况和商业、手工业兴旺发达的景象。《水仙子·瓦匠》即为其中之一。

翻译注释

翻译

东家壁墙刚刚涂抹好，西舍厅堂又新盖上瓦，南邻屋宇重新修造。

摆弄泥浆直到老，数十年勤劳不断。金张的府第麇鹿游荡，王谢豪宅长满野蒿，都不如用手镘劳动永恒。

注释

（1）恰涂交：才涂好。

（2）瓦：（原字上有穴字头）用瓦盖屋。

（3）金张第：代指豪门世族之家。金张，汉宣帝时金日磾和张安世。这两家在汉朝世代显贵。第，第宅。

（4）王谢宅：代指高门望族。王谢，东晋时期的大士族王导和谢安。后世以之为高门世族的代称。

（5）手镘：泥瓦匠涂泥的工具，俗称“抹子”。

全文拼音版

水shuǐ仙xiān子zǐ··瓦wǎ匠jiàng

东dōng家jiā壁bì土tǔ恰qià涂tú交jiāo，西xī舍shè厅tīng堂táng初chū瓦wǎ了liǎo，南nán邻lín屋wū宇yǔ重chóng修xiū造zào。

弄nòng泥ní浆jiāng直zhí到dào老lǎo，数shù十shí年nián用yòng尽jìn勤qín劳láo。金jīn张zhāng第dì游yóu麋mí鹿lù，王wáng谢xiè宅zhái长zhǎng野yě蒿hāo，都dōu不bù如rú手shǒu镘màn坚jiān牢láo。

作者介绍

陈铎（1488—1521），字大声，号秋碧、七一居士，下邳（今江苏邳州）人，家居金陵，世袭指挥。博览群书，工诗善画，精通音律，善弹琵琶，常常牙板随身，高歌一曲，被教坊子弟称为“乐王”。陈铎共创作散曲千余首，是文学史上创作最丰富的散曲家。其作品选材广泛，既写风花雪月、鸟兽鱼虫，也写市井百象、民间风情。他的散曲作品，语言精致丽密，往往运用情景相生的手法，铺叙委婉细致。著有散曲集《梨云寄傲》《秋碧乐府》《可雪斋稿》《月香亭稿》《滑稽余韵》，词集《草堂余意》。