后湾别业

〔金代〕元好问

薄云晴日烂烘春，高柳清风便可人。

一饱本无华屋念，百年今见老农身。

童童翠盖桑初合，滟滟苍波麦已匀。

便与溪塘作盟约，不应重遣濯缨尘。

作品简介

《后湾别业》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗，该诗通过别业况景的描写，抒写了诗人隐居时恬适安乐的心情。全诗属对工稳，音律谐合，读来自然流畅。

创作背景

金宣宗兴定二年（1218），诗人从三乡移居登封，并在昆阳（今河南叶县）后湾买田置宅，而后过着隐居生活。《后湾别业》该诗便是在这期间所作。

翻译注释

翻译

白云飘拂，丽日和煦，春光明艳，绿柳垂丝，和风徐徐，更让人舒适满意。

有个温饱也不求华美的住宅了，一生简朴的老农生活正符合自己的愿望。

桑树叶子刚长大可以成荫了，麦苗长高了，麦田弥望，像沧海一般。

于是和河湖约好，绝不让它们洗第二次缨尘（决心不再做官）。

注释

（1）后湾：地名，在昆阳（今河南叶县）。

（2）别业：本宅之外另置的田园。

（3）烂：明亮。

（4）烘：本义是“烧”“烤“，这里引申为“温暖”。

（5）可人：让人舒适满意。

（6）华屋：华美的住宅。

（7）百年：一生。

（8）老农：作者自指。

（9）童童：树荫下垂的样子。

（10）翠盏：绿色的车盖，这里形容树荫。

（11）桑初合：桑树叶子刚长大可以成荫了。

（12）滟滟：水光摇涌的样了。

（13）苍波：青苍色的波澜。这句是说麦苗长高了，麦田弥望，像沧海一般。

（14）溪塘：河、池。

（15）重遣：再叫，再使。

（16）濯：冼。

（17）缨尘：帽带上的尘土，指官场上的污浊。缨，帽子上的丝绳。

全文拼音版

后hòu湾wān别bié业yè

薄báo云yún晴qíng日rì烂làn烘hōng春chūn，高gāo柳liǔ清qīng风fēng便biàn可kě人rén。

一yī饱bǎo本běn无wú华huá屋wū念niàn，百bǎi年nián今jīn见jiàn老lǎo农nóng身shēn。

童tóng童tóng翠cuì盖gài桑sāng初chū合hé，滟yàn滟yàn苍cāng波bō麦mài已yǐ匀yún。

便biàn与yǔ溪xī塘táng作zuò盟méng约yuē，不bù应yīng重chóng遣qiǎn濯zhuó缨yīng尘chén。

作者介绍

元好问

金末元初著名文学家、史学家

元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，忻州秀容（今山西忻州）人，金末元初著名文学家、史学家。金兴定五年进士，官至行尚书省左司员外郎。金亡不仕，潜心著述。其诗沉郁苍劲，堪称金代诗坛巨擘，《论诗三十首》系统阐述诗歌理论，《岐阳三首》写亡国之痛，感人至深。词作兼有豪放、婉约之风，《摸鱼儿·雁丘词》"问世间情为何物"传诵千古。编有《中州集》保存金源文献，著有《遗山集》。