宿昭应

〔唐代〕顾况

武帝祈灵太乙坛，新丰树色绕千官。

那知今夜长生殿，独闭空山月影寒。

作品简介

《宿昭应》是唐代诗人顾况创作的一首七言绝句，这首诗前二句写昔日的繁华，后二句写今时的冷寂，通过今昔对照，讥讽了唐玄宗的求仙无成，末句“独闭”二字，深刻揭示了帝王长生梦想的破灭，充满了批判与讽刺，含义深远。

创作背景

《宿昭应》这首诗具体创作年代已不详，当是诗人宿昭应县时，遥望骊山，有所感而作。

翻译注释

翻译

昔日汉武帝曾在此地太乙坛祈求神灵庇佑，那时新丰的树木郁郁葱葱，环绕着众多随行的官员。

谁能想到在这寂静的夜晚，长生殿却独自关闭了山门，只留下一轮寒月映照着空旷而冷清的景象。

注释

（1）宿：住宿。

（2）昭应：县名，即今之临潼县，秦为骊邑，汉置新丰县，唐析置会昌县，后并为昭应县。

（3）武帝：汉武帝刘彻。借指唐玄宗。

（4）祈灵：向鬼神祈福。

（5）太乙坛：太乙神的神坛。太一，即泰一，古人认为是天地神祗中最尊贵者。

（6）新丰：即昭应。

（7）千官：众多的官员。

（8）那：一作“岂”。

（9）长生殿：唐代官殿名，在昭应县骊山华清宫中。殿之取号，用意在于祈求长生。

（10）空山：指骊山，在今陕西临潼东南。一作“山门”。

全文拼音版

宿sù昭zhāo应yīng

武wǔ帝dì祈qí灵líng太tài乙yǐ坛tán，新xīn丰fēng树shù色sè绕rào千qiān官guān。

那nà知zhī今jīn夜yè长zhǎng生shēng殿diàn，独dú闭bì空kōng山shān月yuè影yǐng寒hán。

作者介绍

顾况（727—815），字逋翁，苏州人。至德二年进士。德宗时官秘书郎。李泌做宰相时，他迁著作郎，泌死，他作《海鸥咏》一诗嘲诮权贵，被贬为饶州司户参军。晚年隐于茅山。顾况与元结同时而略晚。他也是一个关心人民痛苦的新乐府作者。作诗能注意“声教”而不仅仅追求“文采之丽”(《悲歌序》)。他根据《诗经》的讽谕精神写了《上古之什补亡训传十三章》，都是讽刺劝戒之作，其中也有直接反映现实的，如《囝》。