送无本师归范阳

《送无本师归范阳》是唐代文学家韩愈创作的一首五言古诗。此诗以韩愈创作的亲身体验和对贾岛诗的深入理解，指出其诗“奸穷怪变得，往往造平淡”的风格，说明由怪奇达到平淡自然的境界，给予很高的评价，表现了他们既是师生，又是知己的深厚友情。全诗离情凄惨，甚为动人。

《送无本师归范阳》这首五古送别诗，元和六年（811）冬写于长安，时韩愈任尚书职方员外郎。题下原注：“即贾岛也。”贾岛早年出家当和尚，法名无本。慕韩愈文名，千里相投，向他学诗。后听韩愈劝告，还俗举进士不第，官止长江主簿。其诗多寒苦之辞，荒寂之境，诗风近乎“韩门”，与孟郊齐名，有“郊寒岛瘦”之称。艺术上贾岛肯下苦吟功夫，有“两句三年得，一吟双泪流”之句，但由奇险趋僻涩，成就不如韩愈。

从贾岛《携新文途中成诗》推知，其自幽州携所作诗文来京城谒韩愈未见，见张籍后赴洛。元和六年（811）春遂从韩愈游，故有“始见洛阳春，桃花缀红糁”句。是年秋韩愈迁职方，贾岛随韩愈入京。十一月告归范阳，韩愈作诗送行，在长安。韩、贾交游期间，贾向韩学习诗文，切磋琢磨，韩愈不但对贾岛的诗有深刻了解，也建立了深厚感情。

翻译

贾岛写文章，文胆大过身。

我曾让他撰写难题，他却无所畏惧大胆抒发。

他的用词大胆险峻，就像冒险去戏弄蛟龙的角牙，电光火石之间就想要用手抓住它。

他的诗境荒凉枯寂，就像众鬼被囚禁在幽暗当中，伺机准备扑向黑暗的深渊。

天上的阳光照耀着四海，贾岛文章的选题敢于触及别人不愿触及的领域，就像有人敢于注视强烈的阳光而不低头回避。

贾岛的文章气势磅礴，仿佛鲸鱼钻出水面，大鹏搏击长空，就像吃了一顿盛宴那般痛快。

贾岛的文章为什么能达到这样惊人的成就呢？是因为他的水平已超越了暗昧不明的境界。

狂放的词句气势澎湃，文章的起伏有舒畅也有凄凉。

奇伟诡怪中构思诗句，而最终又达到平淡的境界。

贾岛的诗句就像风中的鸣蝉被吹碎了锦绣般的薄翼，又像碧绿的池塘中布满红艳的荷花。

又像是灵芝草从荒草中突兀而起，孤独的鸟儿从荻苇中倏忽飞出。

贾岛的家住在遥远的幽州，还没有见到他就先感受到他的气势。

贾岛来拜访求教于我，我又有什么能耐传授他呢？就好比因菖蒲气味好闻就去吃菖蒲腌制的咸菜。

元和六年春季我与贾岛在洛阳初识，当时桃树枝头正缀挂着红米粒般的萌芽。

后来他又来长安里拜访我，十一月的时候他与我道别。

我已经年老懒散失去了斗志，很久都没有动笔写作了。

我很想用金帛来酬答他，但自己也常常陷入饥饿之中。

想起他就要离我而去，就像霜雪刺入肌骨那样痛心。

狂风在空中呼啸，天地也随着摇晃起来。

我勉强写下了这首诗，让你能在离别之后可以随时浏览。

注释

（1）无本师：贾岛（779—843），韩门弟子。字浪仙，范阳人，初为浮屠（和尚），名无本。来东都，时洛阳令禁僧午后不得出，岛为诗自伤。愈怜之，因教其为文，遂去浮屠，举进士。当其苦吟。累举，不中第。文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受而卒。

（2）范阳：范阳郡，天宝元年，更名蓟州渔阳郡。今属北京。

（3）为文：作诗，借“有韵为文，无韵为笔”之意。

（4）身大不及胆：即胆大包身。

（5）吾尝示之难，勇往无不敢：贾岛《题诗后》：“二句三年得，一吟双泪流。”可见韩愈之意。

（6）蛟龙弄角牙，造次欲手揽：蛟龙舞角磨牙虽然厉害，然贾岛为文胆大，不假思索就把它搜敛在手里。弄角牙：摆弄角牙，即成语张牙舞爪。揽：收敛。

（7）大幽：地下极深极黑的地方，指地狱。

（8）下觑袭玄窞：承上谓贾岛诗胆大，敢捕捉大鬼于幽暗之中。觑（qù）：窥伺。此谓向下瞧。袭：入进。玄窞（dàn）：黑暗幽深的洞穴。

（9）天阳：太阳。

（10）熙：照耀、暴晒。

（11）颔：低头、点头。

（12）摩：指鹏高飞可摩天。

（13）啖：吞食。以上八句连用比喻，都是形容贾岛为文胆大，敢于揽龙缚蛟，下穴探鬼，仰观太阳不眨眼，鲸鱼鹏鸟一齐吞。

（14）夫岂能必然，固已谢黯黮：此二句承上对贾诗艺术的评价，虽然未必达到那样境界，却也摆脱了暗淡衰煞的状态。在韩公看来贾岛诗艺已能做到狂放洒脱，怪奇清新。黯黜（àndǎn）：暗淡不明貌。

（15）狂词：狂放不羁之词。

（16）肆：极、尽。

（17）滂葩：形容蕴含丰富而文辞华美。

（18）低昂：指音调的抑扬高低。

（19）见：同现（xiàn），表现、显示。

（20）舒惨：乐与悲，欢乐与忧伤。

（21）奸穷怪变得：谓贾岛诗得之于奸穷怪变，即以巧思、苦吟新创获得了成功。奸：巧思。穷：苦吟。怪：创造。得：获得成功。

（22）造平澹：达到平澹的境界。何焯《义门读书记》卷三十：“精语坡公所谓绚烂之极，归于平澹淡。”

（23）蜂蝉碎锦缬：此句谓贾诗如蝉翼那样绚烂锦绣。风蝉：或作蜂蝉、蝉翼、绛洋，均有道理，今从诸本作风蝉。锦缬（xié）：印染花纹的丝织品，即彩绸与彩丝。蝉翼文如锦缬，风吹则碎色彩披离。

（24）绿池披菡萏：此句谓，贾诗如荷花那样清丽淡雅。披：散开。或作垤、坏、低，皆非是。菡萏：荷花，又称水芙蓉。

（25）芝英擢荒榛：此句谓，香草从荒草荆棘中长出。芝英：灵芝，瑞草。芝英比贾岛。擢：提拔、选拔。荒蓁（zhēn）：蓁通榛，荆棘丛。

（26）孤翮起连菼：此句谓，孤鸟从芦荻中飞起。孤翮（hé）：孤鸟，即独自高飞的鸟，比贾岛。翮：本指羽毛中间的硬管，即毛羽之茎，泛指鸟的翅膀，代鸟。菼（tǎn）：芦荻。

（27）家住幽都远：此句谓，未曾认识贾岛，就已经为他的精神所感发。幽都：指贾鸟故里范阳。北为幽，南曰明，朔方在北故称幽。

（28）气：此指人的精神状态。

（29）来寻吾何能，无殊嗜昌歜：此二句谓贾岛看重自己来进谒，无异于嗜菖蒲蕉，是背俗的嗜好，乃谦词。昌歜（chù）：植物名，即菖蒲。菖蒲殖，用蒲根切制成的盐菜。

（30）始见洛阳春，桃枝缀红糁：此二句谓我与贾岛始见于洛阳桃始著花的春天。糁（sǎn）：小米粒，泛指散粒状的东西，如玉米糁。此指桃树枝上的花蕾。缀红糁：桃树枝上张满了花蕾。

（31）斗心：斗胜或进取之心。

（32）久不事铅椠：此承上句，谓人老心懒无进取之志，已久不写文章了。事：从事。铅椠（qiàn）：笔札。古人以铅为刀（笔）为写字工具椠：书写用的木片。

（33）举室：全家。

（34）顑颔：因饥饿而面色枯槁貌。

（35）委我去：别我而去。委：舍弃也。

（36）雪霜刻以憯：以雪霜的严寒凛冽形容分别时的凄惨心情。刻以：刻而。刻，形容寒风如刀刺肤。懵（cǎn），通惨。

（37）狞飙：狂风。狞：凶猛，如狰狞。

（38）空衢：天衢，作天空解。或谓京城街道解亦通，不若作天空解贴切。

（39）顿撼：承上句谓狂风霎时使天地动摇起来了。

（40）勉率：勉强为之。指“吐歌诗”，即吟诗。

（41）尉女：即慰汝。