《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》是宋代词人吴文英创作的一首词。此词上片写词人催促友人归去与亲人团聚，同时表示了依依惜别之情；下片设想离别后自己孤寂的情境，以及友人回家的场景。全词在章法上曲折跌宕，在写法上虚实结合。
惜秋华·七夕前一日送人归盐官
数日西风，打秋林枣熟，还催人去。瓜果夜深，斜河拟看星度。匆匆便倒离尊，怅遇合、云销萍聚。留连，有残蝉韵晚，时歌金缕。
绿水暂如许。奈南墙冷落，竹烟槐雨。此去杜曲，已近紫霄尺五。扁舟夜宿吴江，正水佩霓裳无数。眉妩。问别来、解相思否。
作品简介
创作背景
《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》这是为送别友人而作的一首词，其创作年份难以确证。据词题及词中内容，可知送友时间在七夕前，地点在吴中。杨铁夫《梦窗词选笺释》云：观此（指“扁舟”二句），知此词作于苏州。
翻译注释
翻译
连日西风紧吹，打落了成熟的枣子，似乎在催促友人早早回盐官去。明天就是乞巧夜，所以现在就要准备好祭祀用的瓜果，准备明晚仰视天河，看牛郎织女鹊桥会。送人分别在即，倒上两杯离别酒对饮，并祝友人旅途平安，惆怅地叹息：人生真是离合无常，我们俩好像那空中的白云，水中的浮萍，聚散两依依。离别依依难舍，听到树上寒蝉凄切的鸣声，就好像听到了它在唱着劝人及时行乐的《金缕曲》。
现在我们还暂时相聚在岸边，很快你就要乘舟而归盐官。你走之后，旧居南墙外的竹林中，槐树荫里那些我们经常相聚的地方，很快就会冷冷清清。你回到盐官之后，从那里到临安就非常近。你今晚的行舟将会在吴江上留宿，夜晚观赏吴江水景，在月光照射下，吴江上水波粼粼，好像有无数个飘动着佩带，在跳着《霓裳羽衣舞》的仙子一样。你到家后，亲人定会兴高采烈，并且询问你，在分别后可在想念我吗？
注释
（1）惜秋华：词牌名。梦窗词入夹钟商。双调九十三字，上片四仄韵，下片六仄韵。
（2）七夕：农历七月七日。
（3）盐官：地名，在浙江绍兴。《宋史·地理志》：“两浙路临安府县九：盐官上，绍兴中升畿。”
（4）星度：指传说中的牛郎织女鹊桥相会。
（5）尊：饮酒器。
（6）销：一本作“消”。
（7）金缕：指古曲《金缕衣》。
（8）南墙：借指南楼。《世说新语·容止》载庾亮为太尉时，在武昌南楼，值秋夜风清景佳，率左右十余人，与使吏股浩、王胡之等吟咏欢聚。后世以“南楼”借指好友欢聚之处。
（9）杜曲：地名，在长安城南。《三秦记》：“‘城南韦杜，去天尺五。’言近帝居也。”此处借指友人所去的盐官之地，盐官在浙江绍兴中升畿，距临安近。
（10）水佩霓裳：指水中荷花荷叶。
（11）眉妩：谓眉样妩媚可爱。用“张敞画眉”典，典出《汉书·张敞传》。
全文拼音版
惜秋华·七夕前一日送人归盐官
数日西风，打秋林枣熟，还催人去。瓜果夜深，斜河拟看星度。匆匆便倒离尊，怅遇合、云销萍聚。留连，有残蝉韵晚，时歌金缕。
绿水暂如许。奈南墙冷落，竹烟槐雨。此去杜曲，已近紫霄尺五。扁舟夜宿吴江，正水佩霓裳无数。眉妩。问别来、解相思否。
作者介绍
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
吴文英的诗
相关推荐
惜秋华·七夕
露罥蛛丝，小楼阴堕月，秋惊华鬓。宫漏未央，当时钿钗遗恨。人间梦隔西风，算天上、年华一瞬。相逢，纵相疏、胜却巫阳无准。
何处动凉讯。听露井梧桐，楚骚成韵。彩云断、翠羽散，此情难问。银河万古秋声，但望中、婺星清润。轻俊。度金针、漫牵方寸。
惜秋华·秀挹庭阴
秀挹庭阴，破烟霏、放出林间山影。茶话未阑，侵寻竹房催暝。相携半榻闲身，到世外、栖鸦才定。清听。又廊腰、暗落风边凉磬。
前事枉重省。叹衣珠无觅，鬓丝尘凝。新侣旧、欢依然，素心堪证。看花待约芳期，问何日、翠娇红靓。松径。且明朝、玉栏同凭。
惜秋华·泪菊愁萸
泪菊愁萸，向尊前诉出，伤高怀抱。
红上戍楼，登临怕看残照。
目中剩影关河，任付与、尘飞烟扰。萧萧。
正西风信紧，还欹茸帽。城畔翠杨老。
尽霜乾旷野，秋光偏好。念倦旅，华发变，汉南重到。
无边坠叶声凄，甚处吟、庾郎园小。迟了。
阵云寒、雁群都少。
惜秋华·輠襔簪
瑟瑟轻寒，正珠帘晓卷，秋心凄紧。瘦蝶不来，飘零一天宫粉。莫令真个敲残，留傍取、玉妆台近。窥镜。乍无人，一笑平添幽韵。
芳讯寄应准。待穿来弱线，似玲珑情分。移凤褥，欹宝枕，露乾香润。秋人梦里相逢，记欲堕、又还黏鬓。醒醒。海棠边、慰他凉靓。
惜秋华·九日同张黄美诸子登高
叶落长安，缀秋光半在，琳宫高处。
骋目振衣，萧瑟画楼烟树。
沧浪双鬓京华客，无奈满城风雨。
凭飞槛河山千叠，消磨今古。红蓼摇汀浦。
与广陵游子，同牵愁绪。岭海回头，一梦重阳屡度。
可怜江阁黄花，憔悴向、戈船火鼓。延伫。
仔细把茱萸拈取。
惜秋华·五夜东风
五夜东风，挟江涛万叠，孤魂吹住。
镜堕蜡残，中有梦偶三更。
泣落桃花乍惊，听青禽、凄诉声明。
道骑鲸，抱石鸾盟轻负。飞血趁哀鹜。
骤折弦裂绮，春随悲度。争说玉人非故。
朱楼隐约朝星，正惨咽、离尘西去。凝伫。
共幽沈、吴台草露。
惜秋华·忏盦读余近稿有赋依韵詶之并示二湘
鬓短愁长，念堂堂、去日双丸催换。
卧雨茂陵，新来带麟宽眼。
迎秋泪洒寒芜，最萧瑟、江关吟断。
词边恨，莺边故国，鸥边新伴。天远梦犹远。
叹昆仑睡觉，不胜清怨。醒醉地，歌舞事，妮寒憎暖。
渊明赋了闲情，度曼声、楚骚曾乱。拈管。
按新腔、步摇珠串。
惜秋华·重九前一日豁轩补牢见过用梦窗飞翼楼韵
飙馆登高，算佳期又近，传书无雁。
亭树渐疏，凄凉数蝉吟晚。
西山翠瞰墙头，奈画阁重帘不捲。
寒浅，入霜砧正催兰闺针线。
摇落对秋苑，谱商弦一曲，暮愁难剪。
叹吟帻甚处坠，鬓凋心断。
先期暗约鸾俦，泛菊浅幽怀偷展。
遥劝，有新蟾挂垂杨岸。
惜秋华·咏雁用梦窗木芙蓉体
渺渺霜程，问南飞倦翮，因谁憔悴。
万里断云，殷勤寄将残字。
应知顾影西风，梦故国、春花销绮。
怜伊剩、天涯爪雪，鹓鸾还忌。惆怅望烟际。
尽江湖遍历，荒凉如此。叫侣唤群，一样稻粱心瘁。
愁看水涸沙昏，只似雪、芦花衔起。凄异。
岭梅寒、暗思归计。
惜秋华·坐久寒侵
坐久寒侵，见露彩纷流，参旗斜簸。
风度西窗，金猊渐渐无火。
灯花落尽愁无极，泪欲阁时还堕。
恨杀分离容易，到如今无那。寂寞妆台左。
对遗钿剩粉，忆着如何过。
多少旧欢新誓，尽成抛亸。
夜深小院回廊，行来行去悽惶我。
孤帷冷，怎得睡时安妥。