《天香·咏龙涎香》是宋末元初时期文人王沂孙创作的一首咏物言志词，借咏龙涎香以寄托遗民亡国之痛。因所咏对象具神话色彩，故此词遣辞造境以神话的奇幻情调出之。上阕从采香、制香到焚香，层层推进，逐层展开；下阕回忆当年春夜焚香饮酒，此刻却不再有如此雅兴，昭示出对故国的思念。词意潜隐，寄慨甚深，低回婉转，怅惘无穷。
天香·咏龙涎香
孤峤蟠烟，层涛蜕月，骊宫夜采铅水。汛远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。红甆候火，还乍识、冰环玉指。一缕萦帘翠影，依稀海天云气。
几回殢娇半醉。剪春灯、夜寒花碎。更好故溪飞雪、小窗深闭。荀令如今顿老，总忘却、樽前旧风味。谩惜余熏，空篝素被。
作品简介
创作背景
词人王沂孙生于南宋理宗在位之时，他的平生跨宋元两朝。南宋灭亡后，元朝总管江南浮屠的僧人杨琏真伽，盗发在会稽的南宋帝后陵墓。在启棺时，宋理宗的容貌如生时，有人说是因为含有夜明珠。掘墓者为了沥取水银，竟将其尸倒悬于树间，惨状不忍目睹，后又把他的骨头遗弃在草丛之中。有一个叫唐钰的义士，闻听这个消息悲愤异常，邀集乡人，收拾帝后遗骸埋葬。唐钰、王沂孙等人结社填词，以“龙涎香”、“白莲”、“蝉”、“莼”、“蟹”等为题，抒发亡国之痛。
翻译注释
翻译
孤独耸立的海中礁石上缭绕着浓烟，层层云涛蜕尽二淡月出现，鲛人趁着夜晚，到骊宫去采集清泪般的龙涎。风送竹筏随着海潮去远，夜深时龙涎和着蔷薇花的清露进行研炼，化作心字形篆香而令人凄然魂断。龙涎装入红瓷盒后用文火烘焙，又巧妙地制城经营的指环。点燃时一缕翠烟萦绕在幕帘，仿佛是海气云天。
暗想从前，她不知道有多少次撒娇耍蛮，故意喝的半醉不醉，轻轻的把灯火往碎剪。更兼故乡的溪山，飘扬着轻雪漫漫，我们把小窗一关，那情味真是令人感到陶醉香甜。而今，我如同荀令老去，早已忘却昔年酒宴间那温馨与缠绵。徒然爱惜当年留下的余香，已然把素被放在空空的熏笼上，以此来熨贴一下伤透的心田。
注释
（1）孤峤蟠烟：《岭南杂记》，“龙涎于香品中最贵重，出大食国西海之中，上有云气罩护，下有龙蟠洋中大石，卧而吐涎，飘浮水面，为太阳所烁，凝结而坚，轻若浮石，用以和众香，焚之，能聚香烟，缕缕不散。”孤峤就是洋中大石，蟠烟就是龙上罩护的云气。所谓的龙涎据说就是抹香鲸的肠内分泌物。
（2）层涛蜕月：波涛映月如闪动的龙鳞。
（3）骊宫夜采铅水：骊宫、铅水，龙所居之处和他的涎水。黑龙称为骊龙，成语有“探骊得珠”。
（4）汛远槎风：采香的人乘木筏（槎）随潮汛而去。下面写采香后的事。
（5）梦深薇露：龙涎香要用蔷薇水（香料）调制，这里把龙涎作为有情之物来写 -- 对故乡的离梦渗透了蔷薇水。
（6）断魂心字：杨慎《词品》，“所谓心字香者，以香末萦篆成心字也。”
（7）红甆候火：《香谱》说龙涎香制时要“慢火焙，稍干带润，入甆盒窨。”
（8）冰环玉指：香制成后的形状，有的像白玉环，有的像女子的纤纤细指。
（9）依稀海云天气：焚香时，前面引的《岭南杂记》说龙涎香“能聚香烟，缕缕不散”，好像把故居的“海云天气”都带回来了。
（10）殢娇：困顿娇柔。这里开始回想焚香的女子。
（11）花碎：这花是灯花。
（12）小窗深闭：在故乡，外面雪花纷飞，屋内却红袖添香，纤手挑灯，读书养性两相宜，确实是太好了。《香谱》说焚龙涎香应在“密室无风处”，“小窗深闭”隐含了这个意思。
（13）荀令：三国时做过尚书令的荀彧，爱焚香。凿齿《襄阳记》，“荀令君至人家坐幕，三日香气不歇。”这一韵的句法今人想起白石的“何逊而今渐老，都忘却春风词笔。”
（14）谩惜余熏，空篝素被：篝是遮盖香炉的笼子。古人焚香时，常把被子放在笼上熏。作者明知无用，香已燃完，还是把被子放在笼上。
全文拼音版
天香·咏龙涎香
孤峤蟠烟，层涛蜕月，骊宫夜采铅水。汛远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。红甆候火，还乍识、冰环玉指。一缕萦帘翠影，依稀海天云气。
几回殢娇半醉。剪春灯、夜寒花碎。更好故溪飞雪、小窗深闭。荀令如今顿老，总忘却、樽前旧风味。谩惜余熏，空篝素被。
作者介绍
王沂孙（1230—1291），字圣与，号碧山，又号中仙，家住会稽玉笥山下，故亦号玉笥山人。善文词，广交游，同代周密称其“结客千金，醉春双玉”。元兵入会稽，杨琏真珈掘宋帝六陵，沂孙与唐珏、周密等结吟社，赋《乐府补题》，托意莲、蝉诸物，寄托亡国之恸。元世祖至元中，一度出为庆元路学正。晚年往来杭州、绍兴间。工词，风格接近周邦彦，含蓄深婉。其清峭处，又颇似姜夔，张炎说他“琢语峭拔，有白石意度”。尤以咏物为工，皆善于体会物象以寄托感慨。其词章法缜密，是一位有显著艺术个性的词家。
王沂孙的诗
相关推荐
天香·鹿港香
百合熏薇，千丝袅玉，氤氲小叶初展。翠缕筠筒，炷添螺甲，约略海南春浅。
温黁半袖，浑不数、牟尼珠串。点检西溪旧制，枨触玉台残怨。
绝怜麝尘捣遍。怕蛮腥、等闲还染。算只翠篝留得，旧情一线。
芳讯依然月底，甚泛入槎风似天远。纤缕萦帘，南云梦剪。
天香·丝炙牙琴
丝炙牙琴，香温锦瑟，海山灵操刚罢。青鸟含巾，黄云削䯻，翻剪彩霞成帕。飞琼梦醒，染仙骨、酡颜偷借。一昔生绡，醉眼误他，小桃低亚。
绛宫绮笺自写。向东风、酒醺今夜。想是凌波，归晚淡脂慵卸。还怕出门一笑，蓦照影、斜阳古祠下。锦袜横江，茜窗烛灺。
天香·牡丹
蜀锦移芳，巫云散彩，天孙剪取相寄。金屋看承，玉台凝盼，尚忆旧家风味。生香绝艳，说不尽、天然富贵。脸嫩浑疑看损，肌柔只愁吹起。
花神为谁着意。把韶华、总归姝丽。可是老来心事，不成春思。却羡宫袍仙子。调曲曲清平似翻水。笑嘱东风，殷勤劝醉。
天香·宛委山房拟赋龙涎香
冰片熔肌，水沈换骨，蜿蜒梦断瑶岛。
剪碎腥云，杵匀枯沫，妙手制成翻巧。
金篝候火，无似有、微薰初好。
帘影垂风不动，屏深护春宜小。残梅舞红褪了。
佩珠寒、满怀清峭。几度酒馀重省，旧愁多少。
荀令风流未减，怎奈向飘零赋情老。
待寄相思，仙山路杳。
天香·龙涎香
截竹声收，啖花唇滑，探珠试约同去。
远市浮银，长鱼漾渌，掠取梦中铅露。
轻圆才印，尽麝水、兰芬同炷。
依旧难驯心性，濛濛吹作烟雾。脂盒粉奁曾伍。
小鬟携、画屏遮处。箫局横陈付与，萦回千缕。
今日篆痕重袅，叹雨绝、云垂渺无据。
须草平铺，欲熏还住。
天香·灵鹊填桥
灵鹊填桥，蛛丝结网，彩笔绣丝乞巧。
玉案香浓，翠屏夜静，回忆前情已杳。
左芬陡失，只剩得、悲多欢少。
空惹一腔幽恨，何人可称同调。
凄凉暮境，有若个承颜，愁肠难了。
冷落庭闱，怎奈梦魂颠倒。
自念病躯孱弱，似饮露、愁蝉附萤草。
每执尖毫，中心悲搅。
天香·燕外芳丛
燕外芳丛，鸳边靓侣，花天嫩约重践。
紫曲迷香，红么按谱，十幅凤帘低卷。
眉心晕碧，镇飘出、愁痕两点。
寒浅春衫乍试，谈深夜灯频剪。银屏殢云半掩。
照筝堂、嫠蟾初满。漫倚缃桃话别，春魂太短。
待与商量吟管。奈赋恨江郎病怀懒。
一片笙歌，绿杨天远。
天香·迟日侵阶
迟日侵阶，和风入户，朱弦欲奏还倦。
一幅鸾笺，五云飞下，赐予内家琴苑。
音随指动，犹彷佛、虞薰再见。
妙处谁能解心，和平自无哀怨。
猩罗帕封古洗，有龙涎、渗花千片。
骤睹瑶台清品，眼明如电。
爇白桐窗竹几，渐缕缕腾腾细成篆。
就祝金闺，天长地远。
天香·其一·清和即事用景覃韵
过了蚕眠，又看桐乳，小园春意初寂。
浴佛西庵，放生东寺，信步东西閒适。
竹林煨笋，新火就、石间敲击。
倩妇移瓜，催儿理钓，课童收麦。佛桑载来远驿。
记饥驱、蛮江行役。今日绕阑红处，閒身岸帻。
便约邻翁快饮，向老瓦、盆中泻香液。
入馔银鲥，腻膏鲜滴。
天香·颜帖闻临
颜帖闻临，陶诗细和，年华萧散轻送。
王腊谁知，家风依旧，七宝粥香盈瓮。
分甘未了，遗笑看、儿童争鬨。
住近南屏绀宇，声声木鱼呼动。
年时里居弱弄，灿袈红、几多僧众。
争爱戒传婿小，也谙禅诵。
凄断江城旧梦，待晚与、弥陀一龛共。
磬口花旁，钵盂净供。