逐句原文翻译
路分谿石夹烟丛，十里萧萧古树风。
飘拂的烟霭下，一条曲折的小道顺着山谷蜿蜒而上，两旁乱石磷石旬，丛林苍苍，山风吹来，落木萧萧。
出寺马嘶秋色里，向陵鸦乱夕阳中。
到寺庙后，长途跋涉后的马儿，得以纵辔歇息，在悠闲地踢着蹄，打着响鼻，不时地仰头长嘶；夕阳染红了远远近近的山岭，觅巢归宿的乌鸦在层林之间飞来飞去，噪声乱成一片。
竹间泉落山厨静，塔下僧归影殿空。
寺内枯草遍地，乱竹丛生，泉水自落其间，无人汲用，虽时近黄昏，山厨依然冷冷清清；影殿空空，木鱼声绝，殿外不远处，墓塔林立，原来僧人已葬在那里。
犹有南朝旧碑在，耻将兴废问休公。
虽然再也不见旧时寺宇的风貌，但是记载当年建寺的南朝旧碑依然存在，读读旧碑上镌刻的文字，再对照眼前的情景，开圣寺的兴废变迁已不言而喻，岂敢再去询问休公！
注释
（1）开圣寺：指润州（今江苏镇江）丹阳之开圣寺，建于南朝。
（2）蹊石：溪流中的石头。蹊（xī）：同“溪”，山谷。
（3）烟丛：丛丛烟树。
（4）萧萧：象声词。这里形容草木摇落声。
（5）出寺：指寺外。
（6）向陵：对着陵墓的地方。陵：南朝诸帝陵墓。
（7）山厨：山野人家的厨房。
（8）影殿：寺庙道观中供奉佛祖、尊师真影的殿堂。
（9）南朝：南北朝时期据有江南地区的宋、齐、梁、陈四朝的总称。
（10）耻：一本作“敢”。
（11）兴废：盛衰，兴亡。
（12）休公：指南朝僧人惠休，后还俗出仕为官。借指开善寺住持僧。一本作“渔翁”。
