咏雁

逐句原文翻译

早晚辞沙漠，南来处处飞。

早晚间离开沙漠，一路向南，到处飞翔。

关山多雨雪，风水损毛衣。

关隘山岭间常有雨雪，风和雨水损伤了我这身羽毛。

碧海魂应断，红楼信自稀。

面对茫茫碧海，思念得魂都像要断了，故乡红楼那边的消息，自然越来越稀少。

不知矰缴外，留得几行归。

真不知道，在那些捕鸟的弓箭之外，还能剩下几行同伴，能飞回故乡去。

注释

（1）雁：为鸟类的一属，形状略像鹅，颈和翼较长，足和尾较短，羽毛淡紫褐色，善于游泳和飞行。

（2）关山：历史上著名的关隘而得名，它横亘于张家川东北，绵延百里，是古丝绸之路上扼陕甘交通的要道。

（3）矰缴：系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。

《咏雁》是唐代诗人李远的一首五言律诗。此诗以候鸟迁徙为喻，首联“早晚辞沙漠，南来处处飞”勾勒大雁离漠南飞的壮阔图景，“处处飞”暗含漂泊无定之意；颔联“关山多雨雪，风水损毛衣”以苦寒环境状写征途艰险，羽毛的磨损成为生命耗损的诗意象征；颈联“碧海魂应断”化用《汉书·苏武传》雁足传书典故，“红楼信自稀”转写人间音书难通，时空双线并进；尾联“不知矰缴外，留得几行归”以冷峻设问作结，在箭矢威胁与归雁行列的计数中，寄寓对生命存续的深沉忧思。全诗咏物与抒怀水乳交融，展现晚唐律诗精工沉郁的特质。

《咏雁》此诗创作于晚唐动荡时期（约公元9世纪中叶），李远作为夔州刺史，对迁徙经三峡的雁群有细致观察。诗中“沙漠”当指北方草原，“碧海”借指南方洞庭等大泽，符合大雁“衡阳回雁峰”的迁徙路线。“矰缴”意象既写实猎雁工具，也暗合牛李党争中士人如惊弓之鸟的处境——与杜牧“惊弦雁避”之叹可互为印证。这种将物候现象与政治隐喻相结合的写法，既延续了杜甫《孤雁》“谁怜一片影”的比兴传统，更折射出晚唐文人普遍的生存焦虑。