池州李使君没后十一日处州新命始到后见归妓感而成诗

〔唐代〕杜牧

缙云新命诏初行，才是孤魂寿器成。

黄壤不知新雨露，粉书空换旧铭旌。

巨卿哭处云空断，阿骛归来月正明。

多少四年遗爱事，乡闾生子李为名。

作品简介

《池州李使君没后十一日处州新命始到后见归妓感而成诗》是唐代文学家杜牧创作的一首七律。此诗表达了作者对唐代官员多流动不带妻子，虽有妾妓，死后归遣，导致包括皇姓在内的血脉混乱的现实的不满。

翻译注释

翻译

官职新任命诏书刚发行，这也是李刺史刚作为孤魂棺材做成时。

在黄泉下不知道还有皇恩新雨露，金粉诏书空空换来的是破旧的招魂旗旌。

如范式这样的忠诚朋友痛哭的地方云彩也停滞不动，如阿鹜的送葬小妾归来时孤月正圆明。

四年当中留下了多少遗留仁爱的和物事，归家的官妓生了孩子还能以姓李为名吗？

注释

（1）缙云：古官名，黄帝时代的夏官，唐代为兵部之别称。

（2）寿器：棺材。一作“受气”，一作“寿气”。

（3）黄壤：黄泉处。

（4）粉书空：粉书：金粉诏书。空：一作“唯”。

（5）铭旌：标死者官职与姓名的旗幡。

（6）巨卿：汉范式的字，此人忠于友情。

（7）阿鹜：三国荀攸小妾之名，代称他人之妻妾。

（8）遗爱：遗留仁爱，留下所爱的人或物。

（9）乡闾：二十五家为一闾，一万二千五百家为一乡，泛指家乡、故里。

全文拼音版

池chí州zhōu李lǐ使shǐ君jūn没méi后hòu十shí一yī日rì处chù州zhōu新xīn命mìng始shǐ到dào后hòu见jiàn归guī妓jì感gǎn而ér成chéng诗shī

缙jìn云yún新xīn命mìng诏zhào初chū行xíng，才cái是shì孤gū魂hún寿shòu器qì成chéng。

黄huáng壤rǎng不bù知zhī新xīn雨yǔ露lù，粉fěn书shū空kōng换huàn旧jiù铭míng旌jīng。

巨jù卿qīng哭kū处chù云yún空kōng断duàn，阿ā骛wù归guī来lái月yuè正zhèng明míng。

多duō少shǎo四sì年nián遗yí爱ài事shì，乡xiāng闾lǘ生shēng子zi李lǐ为wèi名míng。

作者介绍

杜牧

唐代杰出诗人、散文家

杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，晚唐著名诗人、文学家，京兆万年（今陕西西安）人。与李商隐并称“小李杜”，其诗风格俊爽峭拔，尤擅七绝与咏史诗，代表作《泊秦淮》《山行》《阿房宫赋》等，以精炼的语言讽喻时政，抒写怀古之思。曾任中书舍人，晚年居樊川别墅，故文集名《樊川文集》。其诗赋兼具豪迈与细腻，在晚唐诗坛独树一帜。