红楼梦十二曲·恨无常

喜荣华正好，恨无常又到。眼睁睁，把万事全抛；荡悠悠，芳魂消耗。

望家乡，路远山高，故向爹娘梦里相寻告：儿命已入黄泉，天伦呵，须要退步抽身早！

作品简介

《恨无常》是清代小说家曹雪芹所创作的一首曲子，出自《红楼梦》第五回。这首曲子以贾元春鬼魂口吻，写贾元春死后，托梦给贾政夫妇，劝告他们从仕途官场抽身退步，以挽救贾府的败落。全曲套用白居易《长恨歌》的形式，采用渲染手法，烘托出一幅悲惨的画面。

创作背景

曹雪芹以浪漫主义的手法，将《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》写在了“贾宝玉神游大虚境，警幻仙曲演红楼梦”这一回，这两组结构完整的组诗是“金陵十二钗”形象塑造的提纲。小说这一回，主要借由警幻仙子揭露金陵十二钗的命运，其中恨无常这支曲子是揭露贾元春命运的。

翻译注释

翻译

正在享受荣华富贵的好时光，没承想死亡已经来到。眼看着把所有的事情全部抛弃，荡荡悠悠中就把年轻的生命消耗掉。

回头望，家乡的路太遥远，因此特意在梦中把爹娘来相告，儿已去，爹娘啊，望及时醒悟越早作准备越好。

注释

（1）喜荣华正好：指贾元春入宫为妃，显赫一时，贾府因此成为皇亲国戚。

（2）恨无常又到：指贾元春忽然夭亡。恨：遗憾，叹恨。无常：是佛家语言，原指人世一切即生即灭、变化无常，后俗传为勾命鬼。

（3）把万事全抛：抛下世间俗务，指死去。

（4）魂消耗：指元春的鬼魂忧伤憔悴。庚辰本、北师大本为“荡悠悠，把芳魂消耗”。

（5）望家乡，路远山高：甲戌本为“望家乡，路远山遥”。

（6）故：特意地。

（7）寻告：劝告，嘱咐。

（8）黄泉：迷信说的阴曹地府。

（9）天伦：古代制度用作父子、兄弟等亲属的代称，这里是父母的意思。贾元春用来称呼她的父亲贾政。

（10）退步抽身：从名利场中退出来。

全文拼音版

红hóng楼lóu梦mèng十shí二èr曲qū··恨hèn无wú常cháng

喜xǐ荣róng华huá正zhèng好hǎo，恨hèn无wú常cháng又yòu到dào。眼yǎn睁zhēng睁zhēng，把bǎ万wàn事shì全quán抛pāo；荡dàng悠yōu悠yōu，芳fāng魂hún消xiāo耗hào。

望wàng家jiā乡xiāng，路lù远yuǎn山shān高gāo，故gù向xiàng爹diē娘niáng梦mèng里lǐ相xiāng寻xún告gào：儿ér命mìng已yǐ入rù黄huáng泉quán，天tiān伦lún呵ā，须xū要yào退tuì步bù抽chōu身shēn早zǎo！

作者介绍

曹雪芹

清朝小说家、诗人、画家

曹雪芹（1715—1763），名霑，字梦阮，号雪芹，清代伟大的小说家，祖籍辽阳，生于南京。出身显赫的江宁织造曹家，幼年经历家族衰败，晚年贫居北京西郊。以毕生心血创作《红楼梦》（又名《石头记》），通过贾、史、王、薛四大家族兴衰，展现封建社会的广阔画卷，塑造了宝玉、黛玉等经典形象。作品“字字看来皆是血”，融诗、词、曲、赋于一体，被誉为中国古典小说巅峰之作，对后世文学影响深远。