浣溪沙·乌帽斜欹倒佩鱼

〔五代〕孙光宪

乌帽斜欹倒佩鱼，静街偷步访仙居，隔墙应认打门初。

将见客时微掩敛，得人怜处且生疏，低头羞问壁边书。

作品简介

《浣溪沙·乌帽斜欹倒佩鱼》是五代词人孙光宪的一首婉约词。此词以细腻的笔触描绘了一位男子偷偷拜访心上人的情景，生动刻画了男女幽会时的微妙心理。上阕“乌帽斜欹倒佩鱼”写男子衣冠不整、悄悄前来的情态；下阕“将见客时微掩敛”则描写女子初见情人时的娇羞与矜持。全词语言含蓄，细节传神，展现了五代词风中的旖旎情思与生活气息。

翻译注释

翻译

他斜戴着乌纱帽，佩带的鱼饰倒立着，轻轻地走在寂静的街上，去寻找心上人的居处。隔着墙刚刚敲门，她也能识别是谁到来了。

她刚看见客人时掩面敛容，得到了人的怜爱时，还是那副怯声怯气的样子，低着头，含着羞，假装询问壁上的题字。

注释

（1）乌帽：乌纱帽。初为官员所戴，后闲居之士亦可戴。

（2）佩鱼：唐代五品以上的服饰，按品级不同，分别佩带金、银、铜所制成的鱼。

（3）仙居：神仙住所。此指所思女子居处。

（4）打门：叩门。

（5）掩敛：掩面敛容。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··乌wū帽mào斜xié欹yī倒dào佩pèi鱼yú

乌wū帽mào斜xié欹yī倒dào佩pèi鱼yú，静jìng街jiē偷tōu步bù访fǎng仙xiān居jū，隔gé墙qiáng应yīng认rèn打dǎ门mén初chū。

将jiāng见jiàn客kè时shí微wēi掩yǎn敛liǎn，得dé人rén怜lián处chù且qiě生shēng疏shū，低dī头tóu羞xiū问wèn壁bì边biān书shū。

作者介绍

孙光宪（901—968），字孟文，号葆光子，陵州贵平（今四川仁寿东北）人。出身农家，少好学。高季兴割据荆南，延揽文士，遂为掌书记，历事从诲、保融、继冲三世，累官检校秘书少监兼御史大夫。公元963年（乾德元年），宋军假道平湖南，力劝继冲以地降宋。入宋，为黄州刺史。工词，《花间集》和《尊前集》录其词凡八十四首，是五代词人中存词最多者。勤学聚书，好自抄写校雠。博通经史，著有《北梦琐言》。