诉衷情·莺语

莺语，花舞，春昼午。雨霏微。金带枕，宫锦，凤凰帷。柳弱燕交飞。依依，辽阳音信稀，梦中归。

作品简介

《诉衷情·莺语》是温庭筠的一首春闺怨词。此词以"莺语花舞"的春日盛景开篇，通过"金带枕"、"凤凰帷"的华美物象，反衬闺中独处的寂寥。下阕"柳燕交飞"的灵动与"辽阳信稀"的惆怅形成强烈对比，结句"梦中归"三字将现实无奈转向梦境寄托，在22字中构建出虚实相生的艺术境界，展现了温庭筠浓缩时空的非凡笔力。

创作背景

《诉衷情·莺语》此词约作于唐武宗会昌年间（841-846年），当时辽东战事频仍。"辽阳"作为唐代东北边陲重镇，其"音信稀"折射出战争造成的家庭离散。温庭筠以精炼的词笔，通过贵妇春闺的华丽环境与内心苦闷的对照，既延续了南朝宫体诗传统，又反映了晚唐社会现实，是花间词中兼具艺术性与社会性的佳作。

翻译注释

翻译

莺儿娇语，花儿飞舞，这春天的白昼已过正午。蒙蒙细雨满天飞，女郎独守空屋。望着床上的金带枕、宫锦被·伤心地拉上绣着凤凰的帐帷。柔嫩的柳枝下，粉蝶儿比翼齐飞，那依依不舍的样子令人心醉。远戍辽阳的丈夫书信稀少，只能在梦中看他把家回。

注释

（1）莺语，花舞，春昼午：莺啼叫，花飞舞，正是春天中午时。春昼午：谓正当春日中午时分。午，十二时辰之一，十一时至十三时为午时。午时，日正中，因称日中为午。

（2）雨霏微：细雨弥漫的样子。

（3）金带枕：以金带妆饰的枕头。曹植《洛神赋》李善注：“帝示植甄后玉缕金带枕，植见之不觉泣。”金带枕，因亦借指所爱之人的遗物。

（4）宫锦：皇宫中所用锦绸之类，这里指床上用的被垫均用宫锦所制，言其富丽。

（5）凤凰帷：绣有凤凰的帷帐。

（6）柳弱：即弱柳，嫩柳。

（7）蝶交飞：谓蝴蝶上下双飞，交互嬉戏。蝶：一作“燕”。

（8）辽阳：今辽宁省辽河以东，当时是边防要地，征戍之人所居。

（9）梦中归：梦中见到征夫归来。

全文拼音版

诉sù衷zhōng情qíng··莺yīng语yǔ

莺yīng语yǔ，花huā舞wǔ，春chūn昼zhòu午wǔ。雨yǔ霏fēi微wēi。金jīn带dài枕zhěn，宫gōng锦jǐn，凤fèng凰huáng帷wéi。柳liǔ弱ruò燕dié交jiāo飞fēi。依yī依yī，辽liáo阳yáng音yīn信xìn稀xī，梦mèng中zhōng归guī。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。