鹦鹉

逐句原文翻译

陇西鹦鹉到江东，养得经年嘴渐红。

陇西的鹦鹉被带到江东，养了几年后嘴渐渐变红了。

常恐思归先剪翅，每因喂食暂开笼。

怕它飞走先剪短它的翅膀，每次给它喂食时才暂时开一下笼门。

人怜巧语情虽重，鸟忆高飞意不同。

人爱惜它嘴巧感情虽重，鸟却想高飞与人的想法不同。

应似朱门歌舞妓，深藏牢闭后房中。

它很像那富贵人家的歌女舞女，总是被深藏禁闭在后房中。

注释

（1）陇西：泛指甘肃一带。陇西盛产鹦鹉，唐皮日休《哀陇民》诗云：“陇山千万仞，鹦鹉巢其巅。”陇，即陇山，横亘于陕西甘肃交界处。

（2）江东：即江南。

（3）经年：一年以后，或多年以后。

（4）嘴渐红：鹦鹉小的时候嘴不红，长大后，逐渐变成红色。

（5）怜：爱惜。

（6）巧语：指学会人说话。

（7）鸟：指鹦鹉。

（8）意：心思，志向。

（9）朱门：指富贵人家。因这些人家的大门都是用朱漆涂饰的，故称朱门。

（10）歌舞妓：指富贵人家蓄养的歌伎舞女。

（11）牢：束缚。

《鹦鹉》是唐代现实主义诗人白居易所作的一首七言律诗。全诗看似写鹦鹉，实际上写的是那些被达官贵人养在家里的歌姬。诗中通过描写鹦鹉的被困笼中，表达了对受压抑的歌妓的同情，并写出她们要求自由解放的愿望，表现了诗人的伟大人道主义精神。

因朝中朋党倾轧，于长庆二年（822年），白居易请求外放，先后为杭州、苏州刺史。这首诗就作于唐敬宗宝历二年（826年），白居易任苏州刺史时。白居易作为现实主义诗人，很是关心百姓的疾苦，并在自己职权之内给予百姓之益助。但现实始终是现实，个人力量终究有限，有些事无法改变，他很苦恼，也很无奈，在这种情况下创作了《鹦鹉》。