送人游塞

〔唐代〕齐己

槐柳野桥边，行尘暗马前。

秋风来汉地，客路入胡天。

雁聚河流浊，羊群碛草膻。

那堪陇头宿，乡梦逐潺湲。

作品简介

《送人游塞》是唐代诗僧齐己的一首边塞送别诗。此诗以"槐柳野桥"的中原意象与"行尘马前"的征途场景对举，勾勒出空间跨越的张力；"秋风汉地"与"客路胡天"的工对，强化了文化地理的转换；颈联"雁聚河浊""羊群草膻"以腥膻物候凸显塞外特征；尾联"陇头宿"用北朝乐府《陇头歌》典故，在乡梦与流水声中收束，完成从物质边疆到心理边界的诗性建构。全诗对仗精严而气脉苍茫，展现晚唐边塞诗的凝练特质。

创作背景

《送人游塞》此诗作于后梁乾化年间（911-915），时齐己居荆州龙兴寺。诗中"汉地"暗指中原政权，"胡天"实指契丹崛起的北方。"河流浊"特指黄河上游泥沙景象，"碛草膻"反映游牧经济特征。作为南方诗僧，齐己通过虚拟的边塞书写，既延续盛唐边塞诗传统，亦折射五代十国时期民族碰撞的现实焦虑。末句"乡梦潺湲"的禅意，为其边塞诗注入独特的空灵气质。

翻译注释

翻译

不知名的小桥旁，槐树与柳树静静伫立，行路踏起的沙尘遮挡在马儿前方。

秋风席卷过汉朝的疆土，我们踏着外乡的路进入边塞。

大雁聚集之地，河水因此变得浑浊，而曾经翠绿的草地，在羊群啃食过后，已化为一片沙滩。

谁能忍受在边塞的寒夜中栖宿？无尽的思乡之情化作泪水，与梦境交织成连绵不绝的哀歌。

注释

（1）行尘：行走时扬起的尘埃。

（2）客路：指外乡的路。

（3）碛：沙漠。

（4）那堪：哪能承受，哪能忍受。

（5）潺湲：形容流泪的样子。

全文拼音版

送sòng人rén游yóu塞sài

槐huái柳liǔ野yě桥qiáo边biān，行xíng尘chén暗àn马mǎ前qián。

秋qiū风fēng来lái汉hàn地dì，客kè路lù入rù胡hú天tiān。

雁yàn聚jù河hé流liú浊zhuó，羊yáng群qún碛qì草cǎo膻shān。

那nǎ堪kān陇lǒng头tóu宿sù，乡xiāng梦mèng逐zhú潺chán湲yuán。

作者介绍

齐己（863—937），俗姓胡，名得生，潭州益阳（今属湖南）人。尝住江陵龙云寺，自号衡岳沙门。性颖悟，善琴棋书法。诗多登临题咏、酬唱赠别之作，为时人称赏。间有宣扬佛教出世思想或反映民生疾苦之作。风格清润平淡而不失高远冷峭，“江之南、汉之北，缁儒业缘情者，靡不希其声彩”。著有《白莲集》等。《全唐诗》存诗10卷。