戏咏江南土风

十月江南未得霜，高林残水下寒塘。

饭香猎户分熊白，酒熟渔家擘蟹黄。

橘摘金苞随驿使，禾舂玉粒送官仓。

踏歌夜结田神社，游女多随陌上郎。

作品简介

《戏咏江南土风》是宋代书法家、文学家黄庭坚创作的一首七言律诗。此诗首联写江南十月之景，已有秋日之致；颔联展示了渔猎之家的生活；颈联句展现了一幅江南丰收的景象；尾联描写踏歌寻欢、祭祀社神的场面，表现浪漫的民俗风情。全诗运用对比，通过一系列画面的展示，寄托了作者浓烈的思乡之情。

创作背景

《戏咏江南土风》此诗熙宁四年（1071）作于叶县。黄庭坚时任汝州叶县尉，这是他进士及第后担任的第一个官职。作为生长于江南明山秀水间的诗人，首次在中原地区为官，肯定对故乡有挥之不去的留恋，此诗就是这样一首怀乡之作。

翻译注释

翻译

江南十月，尚无寒霜，但时已深秋，树木开始落叶，给人一种高兀之感，塘中之水已微寒，其水面也低于以往。

那猎户之家，饭熟之时，香味弥漫，大家互相分着熊脂；那渔人之家，酒已温好，人人自己动手擘着蟹肉下酒。

人们摘下金橘，由驿使带走，进贡朝廷；舂出如玉粒般的稻米，源源送往官仓。

夜晚时分，人们结队集于土神庙前，手拉手踏地而歌，祝贺丰收，那出游的女子们跟随自己心目中的郎君，欢声笑语荡漾在田间小路之上。

注释

（1）熊白：熊背上的白脂，为珍肴美味。

（2）金苞：指金橘。

（3）随驿使：指向朝廷进贡。驿使，驿站传送文书等物的使者。

（4）踏歌：众人牵手并以足踏地为节奏而歌的风俗。

（5）田神社：古时农村为祭土地神而举行的一种活动。

全文拼音版

戏xì咏yǒng江jiāng南nán土tǔ风fēng

十shí月yuè江jiāng南nán未wèi得dé霜shuāng，高gāo林lín残cán水shuǐ下xià寒hán塘táng。

饭fàn香xiāng猎liè户hù分fēn熊xióng白bái，酒jiǔ熟shú渔yú家jiā擘bāi蟹xiè黄huáng。

橘jú摘zhāi金jīn苞bāo随suí驿yì使shǐ，禾hé舂chōng玉yù粒lì送sòng官guān仓cāng。

踏tà歌gē夜yè结jié田tián神shén社shè，游yóu女nǚ多duō随suí陌mò上shàng郎láng。

作者介绍

黄庭坚

北宋著名诗人

黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，北宋著名诗人、书法家，洪州分宁（今江西修水）人。与苏轼并称“苏黄”，开创江西诗派，主张“点铁成金”“夺胎换骨”。其诗奇崛瘦硬，词亦清旷，代表作《登快阁》《寄黄几复》等。书法独树一帜，为“宋四家”之一。仕途坎坷，晚年屡遭贬谪。艺术追求“不俗”境界，诗书画均对后世影响深远，堪称宋代文化巨匠。