荷叶杯·楚女欲归南浦

《荷叶杯·楚女欲归南浦》是唐代词人温庭筠的一首精致小令。此词以"楚女欲归"为叙事主线，通过"朝雨湿愁"、"小船摇漾"等意象，勾勒出一幅烟雨迷蒙的江南送别图。全词仅23字，却以"波起隔风"的戛然收束，在极简篇幅中完成从"欲归"到"难归"的情感转折，通过物象的细微变化暗示人物内心波动，展现了温庭筠小令创作中"以少总多"的艺术特色。

《荷叶杯·楚女欲归南浦》此词创作于温庭筠贬官随县尉时期（约850年），"南浦"典出《楚辞·九歌》"送美人兮南浦"，既实指江汉水域的地理特征，又暗含楚地文化传统。词中"楚女"形象既是对当地女子的客观描写，亦寄托了诗人作为迁客的羁旅之思，通过水乡常见的雨中送别场景，含蓄表达其政治失意与人生飘零之感，是晚唐文人词中融合地域特色与个人情怀的代表作。

翻译

楚女就要回南方去，道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花，润透了离愁别意；小船缓缓地摇进花丛，摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜，隔开了，我和你。

注释

（1）荷叶杯：唐教坊曲名，后用为词牌名。《金奁集》入“南吕宫”。分单调、双调两体。此词为单调小令，二十三字，四仄韵二平韵。

（2）楚女：楚地之女，泛指南国女子。

（3）南浦：泛指送别之地。浦：水边，岸边。

（4）湿愁红：红指荷花，即雨湿带愁的荷花。红：一作“云”。

（5）摇漾：摇荡，形容船在水中划行的样子。漾：一作“样”。

（6）隔西风：小船已去远，隔风相望，所以说“隔西风”。