四时田园杂兴·其三十一

昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。

童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

作品简介

《四时田园杂兴·其三十一》是南宋诗人范成大所作的一首七言绝句，此诗是田园诗的杰出代表，以白描手法记录农事艰辛。诗中"昼出耘田夜绩麻"概括昼夜劳作，"村庄儿女各当家"展现分工协作，"童孙未解供耕织"插入天真童趣，"也傍桑阴学种瓜"定格传承画面。全诗语言平实如话却意蕴丰厚，将农家四季的辛劳与希望浓缩于典型场景，体现了范成大田园诗"既写风景更写民情"的写实精神。

创作背景

《四时田园杂兴·其三十一》此诗作于淳熙十三年（1186年），范成大退居苏州石湖时。时年61岁的诗人系统观察吴地农事，创作大型组诗《四时田园杂兴》。作品诞生于南宋经济重心南移完成期，其"学种瓜"的细节既反映江南精耕农业特点，也暗含诗人对农桑本业的重视，突破了传统田园诗的隐逸趣味，开创了关注民生的新型田园诗风。

翻译注释

翻译

白天在田里锄草，夜晚在家中搓麻线，村中男男女女各有各的家务劳动。

小孩子虽然不会耕田织布，也在那桑树阴下学着种瓜。

注释

（1）耘田：除草。

（2）绩麻：把麻搓成线。

（3）各当家：每人担任一定的工作。

（4）未解：不懂。

（5）供：从事，参加。

（6）傍：靠近。

全文拼音版

四sì时shí田tián园yuán杂zá兴xìng··其qí三sān十shí一yī

昼zhòu出chū耘yún田tián夜yè绩jì麻má，村cūn庄zhuāng儿ér女nǚ各gè当dāng家jiā。

童tóng孙sūn未wèi解jiě供gòng耕gēng织zhī，也yě傍bàng桑sāng阴yīn学xué种zhòng瓜guā。

作者介绍

范成大

南宋文学家、书法家

范成大（1126—1193），字至能，号石湖居士，南宋著名诗人，平江府吴县（今江苏苏州）人。与陆游、杨万里、尤袤并称“南宋四大家”。其诗题材广泛，田园诗清新自然，如《四时田园杂兴》展现农家生活；爱国诗慷慨沉郁，如《州桥》暗含故国之思。官至参知政事，晚年退居石湖。诗风平易晓畅而意蕴深厚，兼具现实主义与人文关怀，对后世影响深远。