《燕山亭·芜湖雨夜过朱草衣旧宅》是清代文学家吴敬梓的一首感怀词。此词描写作者雨夜重访故友旧宅时的凄凉心境，上阕写景，以“澄江青雾”“藓蚀苔殷”渲染荒寂氛围；下阕抒情，“怊怅孤客凄清”直抒胸臆，结尾“同听者、半宵春雨”将物是人非之悲推向高潮。全词情景交融，语言清冷，通过燕子、苔藓、夜雨等意象，深刻表达了对逝去友情的追忆与人生孤寂的慨叹，体现了吴敬梓词作中深沉的感伤风格。
燕山亭·芜湖雨夜过朱草衣旧宅
川后停波，屏翳送寒，摇荡澄江青雾。桥外数椽，藓蚀苔殷，映带柳塘花捂。燕子归来，知认否、当年谁主。无语。衔落蕊迎风，缭垣低度。
怊怅孤客凄清，听瑟瑟萧萧，夜窗声苦。梁市阮厨，烛掩香销，知他故人何处。他日相逢，难说尽、别离情绪。思汝。同听者、半宵春雨。
作品简介
翻译注释
翻译
春寒随雨而至，水面平静的澄江雾色如紫。浮桥南岸几间老宅的墙面上生满了苔藓，垂柳倒映的池塘衬映着花坞如画。归来的燕子，你知道吗，那家是你原来的主人？燕子衔着落地桃花，迎风掠绕着朱家低矮的围墙。
凄凉冷清的夜，烛台燃烧将尽，我独自一人凭窗听那风声萧瑟。有谁知道我的老朋友他现在何处？来日我们若相逢，将有说不尽的别离情愁。想你哦朋友，想必你也听见了家乡这淅淅沥沥的春雨声。
注释
（1）缭垣：指围墙。
（2）怊怅：惆怅，形容人失意时感伤惆怅的情绪。
全文拼音版
燕山亭·芜湖雨夜过朱草衣旧宅
川后停波，屏翳送寒，摇荡澄江青雾。桥外数椽，藓蚀苔殷，映带柳塘花捂。燕子归来，知认否、当年谁主。无语。衔落蕊迎风，缭垣低度。
怊怅孤客凄清，听瑟瑟萧萧，夜窗声苦。梁市阮厨，烛掩香销，知他故人何处。他日相逢，难说尽、别离情绪。思汝。同听者、半宵春雨。
作者介绍
吴敬梓（1701—1754），字敏轩，号粒民，晚号“文木老人”、秦淮寓客，安徽全椒人。雍正诸生。早年生活豪纵，后家业衰落，移居江宁。乾隆初荐举博学鸿词，托病不赴，穷困以终。工诗词散文，尤以长篇小说《儒林外史》成就最高。又有《文木山房集》《文木山房诗说》等。
吴敬梓的诗
相关推荐
燕山亭·杨廉访生日
玉立明光，才业冠伦，汉历方承休运。江左奏功，塞垒宣威，紫绶几垂金印。岁晚归来，望丹极、新清氛祲。忠愤。著挠节朋俦，便成嘉遁。
千载云海茫茫，记举目新亭，壮怀难尽。蝴蝶梦惊，化鹤飞还，荣华等闲一瞬。七十尊前，算畴昔、都无可恨。休问。长占取、朱颜绿鬓。
燕山亭·春阴
不是雨天，不是晴天，只是天低如晦。
谢了杏花，又谢樱花，花事尚余有几。
莺燕无声，惟有个、鹁鸠声碎。引企。
见修塔茂林，苍烟浓起。
镇日料峭东风，使游屐游骢，都无兴致。
抛毬约爽，斗草会闲，怎耐此时情味。
一酒一琴，聊伴我、海棠树底。感喟。
近薄暮、又将雨矣。
燕山亭·和道君北行见杏花作
芳讯天涯，停马问春，帘外村醪谁注。
零乱路枝，雾鬓风鬟，争似绮窗儿女。
倦客惊心，易枨触、江南烟雨。清苦。
是二月韶光，冷朝暄暮。
弥望麦秀郊原，更举目何堪，断肠人语。
愁红一色，旧日繁华，依依上林深处。
燕子无聊，飞絮里、几番来去。休据。
春梦好、赚人轻做。
宴山亭·被召赋玉绣球
香月玲珑，柔风镂刻，嫩绿枝头圆腻。
绯桃院宇，絮柳池塘，独立万红尘外。
戏舞千团，讶粉羽、留连春媚。非是。
看滚雪抛琼，镜鸾相倚。
唐昌仙观风流，有霞洞藏花，绀环玉蕊。
雕阑占赏，禁苑承恩，难比太平瑶卉。
遍插金瓶，更移近、宝猊烟翠。堪爱。
只少个、鸳鸯绣带。
燕山亭·畅园
微雨池塘，无数白莲，开过画桥东去。
杨柳水西，一个风亭，新绿溶溶围住。
鱼浪吹香，更蝉影、藏云深树。
人不到，时闻燕梁双语。
谁念倦容长安，又看遍莺花，匆匆归路。
鞭丝渐晚，人影初晴，湖山暂时留住。
故国潇湘，知老却、几多蘅杜。凝伫。
又忘了明朝重午。
燕山亭·七月十五夜集谡园斋雨坪倡
燕月微黄，才到竹间，澹著江南影。
箔卷半窗，露点凉波，书屋短于烟艇。
底问青旗，笑腊酿、秋厨犹剩。红凝。
斗古色瓯香，汝哥官定。
还记旧雨梅边，又一叶飘梧，者番清景。
吴根梦去，蟹簖鱼床，西风暗吹笭箵。
旅话今宵，都忘了、五湖归兴。更静。
便挑尽、烛花也肯。
燕山亭·新荷
啼鹃声歇，红紫谁收，尽付西园清沼。
钩上画帘，燕掠微波，倦怀为伊倾倒。
尚卷冰心，怕逗起、炎凉多少。悄悄。
渐院落斜阳，月停云表。
针线嫞拈过却，更紧锁双蛾，炉烟空袅。
金盘出掌，仙露侵衣，秦关梦中难道。
花发何时，待别倚、南薰浓笑。闻道。
香径里、吴宫人杳。
燕山亭·咏汉宫秋，用宋道君见杏花作韵
青女初裁，素谷长门，冷落金茎囗注。
只有丽娟，琥珀缨裾，艳绝披香蕊女。
瑶圃葩芬，更掩映、锦云珠雨。辛苦。
见婉约朱栏，不禁幽暮。
便是泪染灵芸，著红玉壶中，向人如语。
千丝铁网，百宝流苏，傍他海棠何处。
留待深秋，恐化作、晚霞归去。难据。
把金剪、甚待重做。
燕山亭·椒酒迎曦
椒酒迎曦，梅萼破寒，丽日千门光烂。
琼㠀镜空，太液冰澌，回合望中圆殿。
岁首年芳，抵多少、羁人心眼。谁管。
嗟旧雪犹凝，旧尘轻换。轻换。
离梦重重，问天上人閒，赋情何限。
金勒竞飞，绣幰齐开，争夸早莺新燕。
旧扫巢痕，是高处、寒多春远。归晚。
和泪饮、冻醪杯浅。
燕山亭·和道君见杏花作，聊园社题也
剪彩裁纨，花事渐深，似水斜阳西注。
秾李靘桃，竞艳争妍，等是世间儿女。
乍可归来，重对江南烟雨。吟苦。
且沽酒前村，慰侬迟暮。
空记辞赋流传，闹枝头春意，流莺娇语。
卢家旧事，倦燕慵提，差池暮云深处。
一夜高楼，梦残蕊、被风吹去。无据。
晨径扫怨天难做。