应天长·瑟瑟罗裙金线缕

〔五代〕顾夐

瑟瑟罗裙金线缕，轻透鹅黄香画袴。垂交带，盘鹦鹉，袅袅翠翘移玉步。

背人匀檀注，慢转横波偷觑。敛黛春情暗许，倚屏慵不语。

作品简介

《应天长·瑟瑟罗裙金线缕》是五代词人顾敻的一首词，这首词写女子的情态和行装打扮。 上片写她华丽的装束和妖娆的步履。下片写她微带羞涩，背人着点口红，时而又偷偷地用眼波传情，暗送春心；时而又娇慵不语，故作姿态。将女子的心理状态，刻画得细腻入微，历历可睹。

翻译注释

翻译

绿色的罗裙金线镶，鹅黄色的薄薄的套裤透出阵阵体香，交结的裙带垂落，鹦鹉盘绣在裙带上。她袅袅地移动玉步，头上的翠翘轻轻晃动。

她背着人偷偷地涂点红唇，秋波慢转，偷看一旁的少年郎。翠眉轻蹙已经将春情暗许，却装作漫不经心倚着屏风不说话，作出一副娇慵无心的模样。

注释

（1）瑟瑟：象声词。因罗裙是金线绣成，动则有丝丝的声音。

（2）交带：交结的裙带。

（3）盘鹦鹉：带上绣着鹦鹉。盘：盘绣。

（4）袅袅：这里指金钗之类的头饰因走动而颤抖的样子。

（5）匀檀注：点口红。匀：涂。

（6）慢转：慢慢地转过眼波偷看。觑（qu去）：窥看。

（7）春情暗许：意思是把爱情偷偷地向他表达。

全文拼音版

应yīng天tiān长zhǎng··瑟sè瑟sè罗luó裙qún金jīn线xiàn缕lǚ
瑟sè瑟sè罗luó裙qún金jīn线xiàn缕lǚ，轻qīng透tòu鹅é黄huáng香xiāng画huà袴kù。垂chuí交jiāo带dài，盘pán鹦yīng鹉wǔ，袅niǎo袅niǎo翠cuì翘qiào移yí玉yù步bù。
背bèi人rén匀yún檀tán注zhù，慢màn转zhuǎn横héng波bō偷tōu觑qù。敛liǎn黛dài春chūn情qíng暗àn许xǔ，倚yǐ屏píng慵yōng不bù语yǔ。

作者介绍

顾敻（生卒年不详），前蜀王建通正(916)时，以小臣给事内廷，见秃鹫翔摩诃池上，作诗刺之，几遭不测之祸。后擢茂州刺史。入后蜀，累官至太尉。顾夐能诗善词。《花间集》收其词55首，全部写男女艳情。

顾夐的诗

相关推荐

应天长·条风布暖

〔宋代〕周邦彦

条风布暖，霏雾弄晴，池台遍满春色。正是夜堂无月，沉沉暗寒食。梁间燕，前社客。似笑我、闭门愁寂。乱花过，隔院芸香，满地狼藉。

长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。又见汉宫传烛，飞烟五侯宅。青青草，迷路陌。强载酒、细寻前迹。市桥远，柳下人家，犹自相识。