茶陵道中

〔宋代〕萧立之

山深迷落日，一径窅无涯。

老屋茅生菌，饥年竹有花。

西来无道路，南去亦尘沙。

独立苍茫外，吾生何处家？

作品简介

《茶陵道中》是宋代诗人萧立之创作的一首五言律诗。这首诗写茶陵道上迷路时所生出的日暮途穷之感。首联写深山日暮，一径深杳，茫然不辨通向何处。颔联写迷途中但见老屋破旧、竹林开花而不见人迹，是亡国和荒年的残败景象。颈联说西来南去之路皆为元人所占领，感到无路可走。结语诉说无家可归。这诗当是借题发挥，有国破家亡的喟叹。全诗发语沉痛，情韵凄绝，对仗工稳，气脉流注，禾黍之悲。

创作背景

南宋灭亡前夕，萧立之在辰州做官。南宋亡后，他不愿投降于元朝，回老家隐居。《茶陵道中》这首诗创作于作者辞官之后在茶陵道中奔波的心情。

翻译注释

翻译

一山峰重重叠叠，遮蔽了夕阳，放眼望去，也不知这条小路通向何方。

衰败的茅草屋边已经长出了菌菇，竹花开放，预示着饥荒的到来。

从西而来，处处混乱不堪，向南而去，亦是尘沙弥漫。

独自面对着这苍茫大地，何处才是我的家呢？

注释

（1）窅：渺然不可测。

（2）竹有花：指竹米，荒年可以充粮。

（3）西来无道路，南去亦尘沙：西来、南去：作者当时由湖南阮陵前往江西宁都，行路的方向正是由西北向东南。

全文拼音版

茶chá陵líng道dào中zhōng

山shān深shēn迷mí落luò日rì，一yī径jìng窅yǎo无wú涯yá。

老lǎo屋wū茅máo生shēng菌jūn，饥jī年nián竹zhú有yǒu花huā。

西xī来lái无wú道dào路lù，南nán去qù亦yì尘chén沙shā。

独dú立lì苍cāng茫máng外wài，吾wú生shēng何hé处chù家jiā？

作者介绍

萧立之（1203—？），字斯立，自号冰崖，宁都（今属江西）人。理宗淳祐十年（1250年）进士，南昌推官，通判辰州。南宋危急时期，参预保卫本朝的战争；南宋亡後，对元代的统治极端憎恶，遂而归隐。诗为谢枋得所赏。作品大多爽快峭立，自成风格。有《冰崖诗集》二十六卷，已佚。明弘治十八年九世孙敏辑刊《冰崖公诗拾遗》三卷。事见本集末附敏《识后》，明嘉庆《赣州府志》卷九有传。萧立之诗，以《四部丛刊》影印明弘治十八年副本为底本。新辑集外诗附于卷末。