楚天遥过清江引·有意送春归

〔元代〕薛昂夫

有意送春归，无计留春住。明年又着来，何似休归去。桃花也解愁，点点飘红玉。目断楚天遥，不见春归路。

春若有情春更苦，暗里韶光度。夕阳山外山，春水渡傍渡，不知那答儿是春住处？

作品简介

《楚天遥过清江引·有意送春归》是元曲作家薛昂夫创作的一首带过曲。此曲化用前人诗词，抒发了作者的伤春惜春之情，同时蕴含着激人惜时之意。上叠《楚天遥》，句式与词牌《生查子》同，写送春情景；下叠《清江引》，接起上叠歇拍，续写别后情景。全曲意境凄美悠远，情景交融，韵味深厚。

创作背景

薛昂夫生活于元代中期。这支曲子当为送别友人而作。送别对象与创作时间已难以考证，可能与另一首《楚天遥过清江引》（屈指数春来）作于同时。友人离别，作者想挽留友人，但就像春天无法挽留一样，因此他伤春又伤别，写下这支曲子。

翻译注释

翻译

我有心送春回去，因为没有办法把春天留住。明年春天还是要回来的，既然这样还不如今年别回去。桃花也懂得我的忧愁，纷纷扬扬地飘落有如遍洒红玉。望断了遥远的楚天，也看不见春天回去时的道路。

春天如果真有感情，它必然也会十分痛苦，时光暗暗地逝去。夕阳在山后面落下，春水流淌过茫茫的渡口。不知道究竟哪里是春天的住处？

注释

（1）无计留春住：语出南唐冯延巳《鹊踏枝》词：“雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。”

（2）着：犹教，得，叫，让。元人口语。

（3）目断：目力所能达到的极处。

（4）楚天：南天，因为楚在南方。

（5）韶光：美好的时光，亦指春光。

（6）夕阳山外山，春水渡傍渡：为宋戴复古《世事》诗中“春水渡傍渡，夕阳山外山”二句的倒置借用。

（7）那答儿：哪里，哪边。元人口语。一作“那搭儿”。

全文拼音版

楚chǔ天tiān遥yáo过guò清qīng江jiāng引yǐn··有yǒu意yì送sòng春chūn归guī
有yǒu意yì送sòng春chūn归guī，无wú计jì留liú春chūn住zhù。明míng年nián又yòu着zhuó来lái，何hé似sì休xiū归guī去qù。桃táo花huā也yě解jiě愁chóu，点diǎn点diǎn飘piāo红hóng玉yù。目mù断duàn楚chǔ天tiān遥yáo，不bú见jiàn春chūn归guī路lù。
春chūn若ruò有yǒu情qíng春chūn更gèng苦kǔ，暗àn里lǐ韶sháo光guāng度dù。夕xī阳yáng山shān外wài山shān，春chūn水shuǐ渡dù傍páng渡dù，不bù知zhī那nǎ答dā儿ér是shì春chūn住zhù处chù？

作者介绍

薛昂夫（?—1359），回鹘（即今维吾尔族）人。原名薛超吾，以第一字为姓。先世内迁，居怀孟路（治所在今河南沁阳）。祖、父皆封覃国公。汉姓马，又字九皋，故亦称马昂夫、马九皋。曾执弟子礼于宋遗民刘辰翁门下，约可推知他生年约在元初至元年间。历官江西省令史，佥典瑞院事、太平路总管、衢州路总管等职。晚年辞官隐居杭州皋亭山一带。善篆书，有诗名，与萨都剌有唱和。散曲现存小令六十五首、套数三套。

薛昂夫的诗

相关推荐

清江引·长门柳丝千万结

〔元代〕曹德

长门柳丝千万结，风起花如雪。离别复离别，攀折更攀折，苦无多旧时枝叶也。

长门柳丝千万缕，总是伤心树。行人折嫩条，燕子衔轻絮，都不由凤城春作主。