九月九日忆山东兄弟

〔唐代〕王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

作品简介

《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维的七言绝句，以质朴语言抒发重阳思亲之情。首句"异乡异客"的双重强调奠定孤独基调；次句"倍思亲"的"倍"字成为千古诗眼；后两句"遥知登高"的想象与"少一人"的缺憾，将空间距离转化为情感张力。全诗以"独-逢-遥-少"为情感脉络，在二十八字中完成从实写到虚想的升华，开创节日怀亲诗的经典范式。

创作背景

《九月九日忆山东兄弟》此诗作于开元五年（717年）王维十七岁游学长安时。"山东"指华山以东的蒲州（今山西永济），时诗人兄弟正居故乡。作品将汉代重阳佩茱萸的民俗注入个人情感，"少一人"的留白手法直接影响杜甫《月夜》"遥怜小儿女"，今山西永济王维故居有诗碑刻录此作。

翻译注释

翻译

独自离家在外地为他乡客人，每逢佳节来临格外思念亲人。

遥想兄弟们今日登高望远时，头上插菜萸可惜衹少我一人。

注释

（1）异乡：他乡、外乡。

（2）为异客：作他乡的客人。

（3）佳节：美好的节日。

（4）登高：古有重阳节登高的风俗。

（5）茱萸：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

全文拼音版

九jiǔ月yuè九jiǔ日rì忆yì山shān东dōng兄xiōng弟dì

独dú在zài异yì乡xiāng为wéi异yì客kè，每měi逢féng佳jiā节jié倍bèi思sī亲qīn。

遥yáo知zhī兄xiōng弟dì登dēng高gāo处chù，遍biàn插chā茱zhū萸yú少shǎo一yì人rén。

作者介绍

王维

唐朝著名诗人

王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，盛唐著名诗人、画家，被誉为“诗佛”。祖籍山西祁县，生于蒲州（今山西永济）。其诗以山水田园见长，清新空灵，融禅意于自然，如《山居秋暝》《鹿柴》等。精通音律，擅画水墨，开创“文人画”传统，苏轼赞其“诗中有画，画中有诗”。官至尚书右丞，晚年隐居辋川，半官半隐，将诗、画、禅融为一体，对后世影响深远。