法曲第二·青翼传情

〔宋代〕柳永

青翼传情，香径偷期，自觉当初草草。未省同衾枕，便轻许相将，平生欢笑。怎生向、人间好事到头少。漫悔懊。

细追思，恨从前容易，致得恩爱成烦恼。心下事千种，尽凭音耗。以此萦牵，等伊来、自家向道。洎相见，喜欢存问，又还忘了。

作品简介

《法曲第二·青翼传情》是宋代诗人柳永所作的一首词，词的上片主要表达了词人对过去轻率许下承诺的懊悔，他认为人间美好事物难以长久，还有对自己轻率行为导致不良后果的懊恼与无奈；下片则转向对现状的无奈与对未来的期待，即使痛苦，再相逢时也只会感到喜悦。全词百转千回地写出词人复杂的感情体验，具有浓厚的抒情意味。

翻译注释

翻译

靠书信传递情意，在花间小路上偷偷相会，回忆起当初的情景来只觉一切都太仓促草率。那时还不懂得同衾共枕是什么意思，就相互轻易许诺了终身与他欢笑。可惜，人世间美好的事物往往短暂。最终，只留下了无尽的后悔和懊恼。

细细回想，我对之前轻易得到的感情心怀懊悔，导致曾经的甜蜜变成了如今的困扰。内心中有着无数的牵挂，只能依靠书信传递情感。这种挂念让我心神不宁，而当你终于来到我面前时，我将向你倾诉一切。然而，当真正与你相见时，我只顾着喜悦地问候，将怨恨和埋怨抛之脑后。

注释

（1）青翼：青鸟。后指书信。

（2）香径：花间小路。

（3）未省：不懂得，不明白。

（4）衾枕：被子和枕头。

（5）怎生：怎么。

（6）悔懊：懊悔。

（7）洎：等到。

（8）存问：问候，慰问。

全文拼音版

法fǎ曲qū第dì二èr··青qīng翼yì传chuán情qíng

青qīng翼yì传chuán情qíng，香xiāng径jìng偷tōu期qī，自zì觉jué当dāng初chū草cǎo草cǎo。未wèi省shěng同tóng衾qīn枕zhěn，便biàn轻qīng许xǔ相xiāng将jiāng，平píng生shēng欢huān笑xiào。怎zěn生shēng向xiàng、人rén间jiān好hǎo事shì到dào头tóu少shǎo。漫màn悔huǐ懊ào。

细xì追zhuī思sī，恨hèn从cóng前qián容róng易yì，致zhì得dé恩ēn爱ài成chéng烦fán恼nǎo。心xīn下xià事shì千qiān种zhǒng，尽jǐn凭píng音yīn耗hào。以yǐ此cǐ萦yíng牵qiān，等děng伊yī来lái、自zì家jiā向xiàng道dào。洎jì相xiāng见jiàn，喜xǐ欢huān存cún问wèn，又yòu还hái忘wàng了le。

作者介绍

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。