阮郎归·渔舟容易入春山

〔宋代〕司马光

渔舟容易入春山，仙家日月闲。绮窗纱幌映朱颜，相逢醉梦间。

松露冷，海霞殷。匆匆整棹还。落花寂寂水潺潺，重寻此路难。

作品简介

《阮郎归·渔舟容易入春山》是北宋司马光创作的一首词。这首小词风格婉丽，见出一代名臣司马光的别样情怀。

翻译注释

翻译

渔船轻易地驶入春日的山中，仙人们的生活悠闲自在，时间仿佛静止了一般。精美的窗户和纱帐映衬着美丽的容颜，我们在相逢中仿佛置身于醉梦之间。

山上的松露透着寒意，海边的霞光却红得鲜艳。我匆匆忙忙地整理好船只准备返回。这里落花静静飘落，溪水潺潺流淌，但想要再次找到这条路回来可就难了。

注释

（1）容易：指轻易。

（2）春山：则暗示山中花事繁闹，春景宜人。

（3）绮窗：雕花的窗户。

（4）纱幌：薄纱窗帘。

（5）朱颜：指年轻美貌的女子。

（6）整：治理，准备。

全文拼音版

阮ruǎn郎láng归guī··渔yú舟zhōu容róng易yì入rù春chūn山shān

渔yú舟zhōu容róng易yì入rù春chūn山shān，仙xiān家jiā日rì月yuè闲xián。绮qǐ窗chuāng纱shā幌huǎng映yìng朱zhū颜yán，相xiāng逢féng醉zuì梦mèng间jiān。

松sōng露lù冷lěng，海hǎi霞xiá殷yān。匆cōng匆cōng整zhěng棹zhào还huán。落luò花huā寂jì寂jì水shuǐ潺chán潺chán，重chóng寻xún此cǐ路lù难nán。

作者介绍

司马光（1019—1086），字君实，号迂叟，陕州夏县（今属山西）湅水乡人，世称湅水先生。宝元进士。宋仁宗末期任天章阁待制兼侍讲、知谏院。英宗时进龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士，反对王安石变法，出知永兴军，不久调任西京御史台。哲宗即位，拜尚书左仆射兼门下侍郎，主持朝政，废除新法。任宰相八个月后病死。赠太师、温国公，谥文正。撰有《资治通鉴》，另有《司马文正公文集》《稽古录》等。