相逢狭路间

〔南北朝〕刘孺

送君追遐路,路狭暧朝雰。

三危上蔽日,九折杳连云。

枝交幰不见,听静吹才闻。

岂伊叹道远,亦迤泣涂分。

况兹别亲爱,情念切离群。

翻译注释

翻译

我送你在路上远去,狭窄的路面上日光昏暗暖着早晨的雾气。

三危山高耸入云遮住了太阳,九曲弯路幽暗深远与云彩相连。

树枝交错遮住了车上的帷幔,静下来听才能听得到奏乐的声音。

岂有那人叹息道路遥远,于是也就哭泣道途分离。

何况这是与亲近喜爱的人分别。情意念及悲切离开众人。

注释

(1)遐路:远路。

(2)暧:日光昏暗。隐蔽。

(3)朝雰:早晨的雾气。

(4)三危:三危山。传说中的仙山。《山海经·西山经》:“又西二百二十里,曰 三危之山 ,三青鸟居之。” 在甘肃省敦煌县东南,属祁连山脉。三峰耸峙,其势欲坠,故名。西与大沙山间有著名的敦煌石窟。

(5)九折:九曲弯路。

(6)杳:昏暗。幽暗深远。

(7)枝交:树枝交错。

(8)幰:车幰。车上的帷幔。指车。

(9)听静:静下来听。

(10)吹:鼓吹。吹奏乐。

(11)岂伊:岂有那人。岂有你。伊,彼,他。【汉典】犹岂,难道。伊,语中助词,无义。

(12)涂分:途分。道途分开。道途分离。

(13)况兹:况此。何况这是。

(14)亲爱:亲近喜爱的人。

(15)情念:情意念及。

(16)切:痛切,悲切。急切。

(17)离群:离开众人。

全文拼音版

xiāngféngxiájiān
sòngjūnzhuīxiáxiáàicháofēn
sānwēishàngjiǔzhéyǎoliányún
zhījiāoxiǎnjiàntīngjìngchuīcáiwén
tàndàoyuǎnfēn
kuàngbiéqīnàiqíngniànqièqún

作者介绍

刘孺(483—541),南朝梁彭城人。字孝稚。刘悛子。幼聪敏。起家中军法曹行参军。镇军沈约引为主簿。常与游宴赋诗,为约嗟赏。又尝于御座为《李赋》,武帝甚称赏之。累官吏部尚书。母丧而自毁卒。谥孝。

相关推荐

相濡以沫

〔先秦〕庄子

泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道。

相逢行二首·其一

〔唐代〕李白

朝骑五花马,谒帝出银台。

秀色谁家子,云车珠箔开。

金鞭遥指点,玉勒近迟回。

夹毂相借问,疑从天上来。

蹙入青绮门,当歌共衔杯。

衔杯映歌扇,似月云中见。

相见不得亲,不如不相见。

相见情已深,未语可知心。

胡为守空闺,孤眠愁锦衾。

锦衾与罗帏,缠绵会有时。

春风正澹荡,暮雨来何迟。

愿因三青鸟,更报长相思。

光景不待人,须臾发成丝。

当年失行乐,老去徒伤悲。

持此道密意,毋令旷佳期。